1
00:01:53,613 --> 00:01:57,208
<i>היום, בזמן שהאדמה רועדת</i>
<i>מתחת לעקבים של חיילים צועדים...</i>

2
00:01:57,383 --> 00:01:59,613
<i>... בעוד מנה גדולה</i>
<i>של העולם רועד...</i>

3
00:01:59,786 --> 00:02:02,346
<i>... לפני האיומים</i>
<i>של גברים רוכשים ומשוגעים בכוח...</i>

4
00:02:02,522 --> 00:02:04,990
<i>... לנו מאמריקה יש מעט זמן</i>
<i>לזכור...</i>

5
00:02:05,158 --> 00:02:07,718
<i>... עידן מדהים משלנו</i>
<i>היסטוריה אחרונה...</i>

6
00:02:07,894 --> 00:02:12,024
<i>... עידן שיגדל יותר ויותר</i>
<i>מדהים עם כל דור שעובר...</i>

7
00:02:12,198 --> 00:02:17,101
<i>... עד שיום אחד אנשים יגידו</i>
<i>זה מעולם לא היה יכול לקרות בכלל.</i>

8
00:02:17,270 --> 00:02:19,431
<i>אפריל, 1918.</i>

9
00:02:19,606 --> 00:02:22,939
<i>כמעט מיליון צעירים אמריקאים</i>
<i>עסוקים במאבק...</i>

10
00:02:23,109 --> 00:02:27,569
<i>... מה שנאמר להם</i>
<i>יהפוך את העולם בטוח לדמוקרטיה.</i>

11
00:02:53,106 --> 00:02:57,270
- אתה תמיד נכנס לבור כזה?
- מה אתה רוצה שאני אעשה, תדפוק?

12
00:03:01,648 --> 00:03:03,707
עלה לי בסיגריה האחרונה שהייתה לי.

13
00:03:03,883 --> 00:03:08,149
ובכן, אני יכול להציע לך טורקית נחמדה
הכי יפה? קצה שעם מספר תשע.

14
00:03:10,156 --> 00:03:11,453
כֵּן.

15
00:03:11,624 --> 00:03:13,421
היי. היי, מאיפה השגת אותם?

16
00:03:13,593 --> 00:03:16,824
חבר שלי במינולה
שולח לי אצווה חדשה כל שבוע.

17
00:03:16,996 --> 00:03:18,520
תראה את זה.

18
00:03:18,698 --> 00:03:21,599
הזבלים שלהם מתחילים להיות נואשים.
הם ניזונים מטבק.

19
00:03:21,768 --> 00:03:23,861
כמה יכול לעשן זבל?

20
00:03:24,837 --> 00:03:26,361
יש לך אור?

21
00:03:34,414 --> 00:03:38,680
יש כאן 10,000 חורי פגז, ו
כולם חייבים לבוא לצלול לתוך זה.

22
00:03:38,851 --> 00:03:40,443
אין יותר פרטיות במלחמה הזו.

23
00:03:40,620 --> 00:03:42,554
מִצטַעֵר. לא ידעתי שיש פה מישהו.

24
00:03:42,722 --> 00:03:44,883
צריך לשים שלט:
"אין ציד, ירי או הסגת גבול".

25
00:03:48,962 --> 00:03:53,399
שם הולך לי הכי יפה מספר תשע
עצות שעם. איפה הם?

26
00:03:55,702 --> 00:03:58,899
- מה הקטע, ילד?
- כלום.

27
00:03:59,072 --> 00:04:00,937
אתה מפחד?

28
00:04:01,107 --> 00:04:02,836
כן, אני.

29
00:04:03,810 --> 00:04:07,109
אין לב, הא?
- אני מתחיל לחשוב כך.

30
00:04:07,280 --> 00:04:09,077
לפחות אין לי לב לזה.

31
00:04:09,249 --> 00:04:12,116
קיוויתי שהעסק הזה יהיה
נגמר לפני שהגעתי לכאן.

32
00:04:12,285 --> 00:04:15,880
- מה אתה, ילד מכללה?
זה עתה סיימתי לימודי משפטים.

33
00:04:16,122 --> 00:04:19,614
עורך דין, הא? אתה יכול לחשוב על משהו
שיכול להוציא אותנו מהחור הזה?

34
00:04:19,792 --> 00:04:21,282
הוא לא היה יכול אם הוא יכול.

35
00:04:21,461 --> 00:04:24,123
הוא הטיפוס שמעודד בחזרה הביתה.
כשהם מגיעים לכאן...

36
00:04:24,297 --> 00:04:26,390
...ודברים מתקשים, הם מתקפלים.
- שתוק.

37
00:04:26,566 --> 00:04:28,932
אני מדבר איתו.
- ואני מדבר איתך.

38
00:04:29,102 --> 00:04:30,831
אני לא אוהב גיבורים או פה גדול.

39
00:04:31,004 --> 00:04:32,904
כולנו מפחדים.
ולמה שלא נהיה?

40
00:04:33,072 --> 00:04:35,199
במה אתה חושב שאנחנו משתמשים
במלחמה, אקדחי מים?

41
00:04:35,708 --> 00:04:37,505
אתה בסדר, ילד.

42
00:04:37,677 --> 00:04:40,373
אני אוהב בחורים ישרים
עם עצמם. תישאר ככה.

43
00:04:40,546 --> 00:04:43,913
קדימה. נראה כאילו זה נרגע.

44
00:04:53,192 --> 00:04:56,787
דואר, בנים! בוא וקבל את זה!
דברים טובים מהבית!

45
00:04:57,297 --> 00:04:58,924
- רוטמור.
- הנה, ממש כאן.

46
00:04:59,098 --> 00:05:01,225
- פלטשר.
- הנה אני.

47
00:05:01,401 --> 00:05:03,335
טילטון.
- הנה.

48
00:05:04,470 --> 00:05:06,233
אלויסיוס טוהיי.
- הנה.

49
00:05:06,406 --> 00:05:07,805
ברטלט.

50
00:05:07,974 --> 00:05:09,601
נכון, חבר.

51
00:05:15,481 --> 00:05:18,848
הנה שלי. הנה אתה, גדול ו
נאה למראה. נסה את מזלך באלה.

52
00:05:19,018 --> 00:05:20,212
תודה.
- זה בשבילך.

53
00:05:20,386 --> 00:05:22,286
כן, זה כל מה שקיבלתי.

54
00:05:22,455 --> 00:05:24,855
כל דבר טוב, אני אחלק אותו איתך.

55
00:05:28,361 --> 00:05:29,885
אה, עכשיו, תראה את זה.

56
00:05:30,063 --> 00:05:33,430
אלפי נשים כותבות לנו מכתבים
שאמורים לעורר אותנו.

57
00:05:33,599 --> 00:05:35,567
קח המון מהנושק הזה.

58
00:05:37,103 --> 00:05:39,901
היי, מישהו בטח שלח אותו
קצת בצק.

59
00:05:42,375 --> 00:05:43,967
היי, עכשיו, זה יותר דומה לזה.

60
00:05:44,143 --> 00:05:45,838
- יפה מאוד.
- כן.

61
00:05:46,012 --> 00:05:50,813
מיליון בחורים בצבא, מותק
כאילו היא צריכה לבחור ספל כמוהו.

62
00:05:50,983 --> 00:05:53,816
את מי היא לא פגשה.
- כשאתה כותב, שאל אם יש לה חבר.

63
00:05:53,986 --> 00:05:56,648
הכנס, "בזמן נפלא.
הלוואי שהיינו במינולה."

64
00:05:56,823 --> 00:05:58,484
למה אתה מתכוון, "אנחנו"?

65
00:06:01,661 --> 00:06:05,256
בוגל וולגרי מדי בשבילכם?
אולי אתה צריך נבל כדי לקרוא לך החוצה.

66
00:06:05,431 --> 00:06:07,399
קדימה! צא החוצה!

67
00:06:08,634 --> 00:06:10,795
מה העניין? אתה כבד שמיעה?

68
00:06:10,970 --> 00:06:13,268
אני בא, אני בא.
שמור על החולצה שלך.

69
00:06:13,439 --> 00:06:16,067
כשאתה מקבל פקודה בצבא,
חבר, אתה קופץ.

70
00:06:16,242 --> 00:06:19,734
כמו שעשית כשעבדת אצל אבא שלי,
והוא תפס אותך גונב ניקל?

71
00:06:19,912 --> 00:06:22,244
אני לא עובד בשבילו.
אני לא עובד בשבילך.

72
00:06:22,415 --> 00:06:24,576
כן, טוב, אולי אתה.

73
00:06:24,751 --> 00:06:25,979
אני אתן לך הפסקה.

74
00:06:26,152 --> 00:06:28,620
אני אתן לך לעמוד מאחורי הבר
עם המדליות שלך על...

75
00:06:28,788 --> 00:06:30,881
...ולספר לשיכורים איך
ניצחת במלחמה.

76
00:06:31,057 --> 00:06:32,251
ליפול פנימה!

77
00:06:32,425 --> 00:06:35,485
– אמרתי, תיפול פנימה!
איפה הסמל?

78
00:06:40,099 --> 00:06:41,896
קדימה. תנער את זה! תנער את זה!

79
00:06:42,068 --> 00:06:45,560
מתישהו אתפוס את הקוף הזה בלי
הפסים האלה ותבעטו את שיניו.

80
00:06:45,738 --> 00:06:47,330
ליפול פנימה.

81
00:06:47,507 --> 00:06:49,532
קדימה, תתקדם!

82
00:06:49,776 --> 00:06:52,006
אתה בטח בחור ממש בבית.

83
00:06:52,178 --> 00:06:54,146
אני מסתדר בסדר.

84
00:07:03,089 --> 00:07:06,354
מה זה שביתת הנשק הזה שיש להם
דיברת על ארבעת הימים האחרונים?

85
00:07:06,526 --> 00:07:09,552
זו רק עוד שמועה.
הקטטה הזו תימשך לנצח.

86
00:07:09,729 --> 00:07:13,062
אם אי פעם אחזור, יהיה לי משרד עורכי דין נפוץ
בבניין וולוורת'.

87
00:07:13,232 --> 00:07:15,632
תבחרו הכל בקומה ה-28.

88
00:07:15,802 --> 00:07:18,566
אתה יכול לראות את כל העיר,
המפרץ, ברוקלין.

89
00:07:18,738 --> 00:07:20,797
בשביל מה אתה רוצה להסתכל בברוקלין?

90
00:07:20,973 --> 00:07:24,101
מה אתה הולך לעשות, ג'ורג'?
- רק דקה.

91
00:07:26,245 --> 00:07:30,545
הפראייר הזה קפץ 3 מטרים באוויר
ולרדת נוקשה כמו קרש.

92
00:07:30,716 --> 00:07:33,184
לִי? אני עדיין אהיה בעסקי הסלון.

93
00:07:33,653 --> 00:07:35,245
חוק האיסורים נכנס בשנה הבאה.

94
00:07:35,421 --> 00:07:37,981
זה דבר אחד להעביר חוק,
אחר כדי לגרום לזה לעבוד.

95
00:07:38,157 --> 00:07:41,684
תמיד יהיו בחורים שרוצים לשתות.
הם יאכפו את החוק הזה.

96
00:07:41,861 --> 00:07:43,453
לא, אין להם סיכוי.

97
00:07:43,629 --> 00:07:45,119
מה איתך, אדי?

98
00:07:45,298 --> 00:07:47,562
אני הולך לקבל את העבודה הישנה שלי בחזרה
במוסך ההוא.

99
00:07:47,733 --> 00:07:49,758
תחסוך את הכסף שלי,
יום אחד תהיה חנות משלי.

100
00:07:49,936 --> 00:07:51,528
זה הרעיון שלי לגן עדן, בנים.

101
00:07:51,704 --> 00:07:54,969
דלי שומן, מפתח ברגים
וגליל סדוק.

102
00:07:55,274 --> 00:07:57,242
אתה רוצה להתפרנס בדרך הקשה.

103
00:07:57,410 --> 00:08:00,846
כל מה שאני יודע זה שאני לא רוצה
עוד צרות. היו לי כמה.

104
00:08:04,684 --> 00:08:06,618
מה הקטע, הרווארד?
לאבד את הייני?

105
00:08:06,786 --> 00:08:09,118
לא, אבל הוא נראה כמו ילד
בן 15 בערך.

106
00:08:12,925 --> 00:08:14,950
הוא לא יהיה בן 16.

107
00:08:17,830 --> 00:08:22,460
היי, הכל נגמר, בנים, תפסיקו לירות!
שביתת הנשק נחתמה!

108
00:08:25,204 --> 00:08:26,933
בניין וולוורת, הנה אני בא!

109
00:08:27,106 --> 00:08:29,199
זה יהיה טוב להסתכל
שוב לתוך מנוע.

110
00:08:30,409 --> 00:08:33,936
אתה יודע, אני אוהב את זה.
אני חושב שאני אקח את זה איתי.

111
00:08:35,281 --> 00:08:38,682
<i>1919. המלחמה הסתיימה,</i>
<i>ואנשי ניו יורק...</i>

112
00:08:38,851 --> 00:08:42,378
<i>... נמאס מהניצחון המתמיד</i>
<i>תהלוכת חיילים חוזרים.</i>

113
00:08:42,555 --> 00:08:44,455
<i>ועדיין לא כולם חזרו.</i>

114
00:08:44,624 --> 00:08:48,082
<i>יש חדשות מדאיגות על חצאיות לנשים</i>
<i>הולכים להיות קצרים יותר...</i>

115
00:08:48,261 --> 00:08:50,661
<i>... הם כבר 6 אינץ'</i>
<i>מעל הקרסול.</i>

116
00:08:50,830 --> 00:08:53,264
<i>שיער קצוץ מוצג,</i>
<i>אבל בחשש רב.</i>

117
00:08:53,432 --> 00:08:56,424
<i>עלייה צעירה בשם ג'ק דמפסי</i>
<i>יפגוש את ג'ס ווילארד...</i>

118
00:08:56,602 --> 00:08:58,832
<i>... לאליפות במשקל כבד</i>
<i>של העולם.</i>

119
00:08:59,005 --> 00:09:02,406
<i>אנשים מדברים על העלות הגבוהה</i>
<i>של חיים. הכל עולה:</i>

120
00:09:02,708 --> 00:09:05,108
<i>אוכל, שכר דירה, ביגוד, מיסים.</i>

121
00:09:05,278 --> 00:09:08,805
<i>תיקון האיסור מאושר</i>
<i>לפי 36 המדינות הנחוצות...</i>

122
00:09:08,981 --> 00:09:10,881
<i>... והופך לחוק הארץ.</i>

123
00:09:11,050 --> 00:09:13,541
<i>אנשים רוקדים</i>
<i>לזנים של "Dardanella."</i>

124
00:09:13,719 --> 00:09:15,186
<i>סוף סוף, בסוף השנה...</i>

125
00:09:15,354 --> 00:09:19,916
<i>... המחלקות האחרונות של האמריקאי</i>
<i>כוחות חוזרים משיטור הריין...</i>

126
00:09:20,092 --> 00:09:23,823
<i>... כמעט נשכח מכולם</i>
<i>אבל קרובי המשפחה והחברים שלהם.</i>

127
00:09:44,150 --> 00:09:45,708
זה אדי בארטלט!

128
00:09:45,885 --> 00:09:48,820
- אתה לא מת?
- אם אני כן, שכחו לקבור אותי.

129
00:09:48,988 --> 00:09:52,446
ובכן, כשלא חזרת
עם האחרים, חשבנו שאתה מת.

130
00:09:52,625 --> 00:09:54,855
הם החזיקו אותי בגרמניה
ליישר דברים.

131
00:09:55,027 --> 00:09:56,824
- דני גרין עדיין גר כאן?
- בטח.

132
00:09:56,996 --> 00:10:00,989
אבל אם אתה חושב לעבור לגור שוב,
שכר הדירה גבוה ממה שהיה פעם.

133
00:10:01,167 --> 00:10:05,399
- אה, כן? כַמָה?
- ארבעה דולר מכל אחד מכם בכל שבוע.

134
00:10:05,571 --> 00:10:06,970
זה מספיק הוגן.

135
00:10:07,139 --> 00:10:09,198
לא יהיה לי את זה בכל מקרה.

136
00:10:42,041 --> 00:10:43,565
הנה הקפה שלך, דני.

137
00:10:43,743 --> 00:10:46,234
הו, תודה.

138
00:10:47,013 --> 00:10:49,447
- עייף?
- כן.

139
00:10:50,249 --> 00:10:53,582
נהגתי באיזה טמבל
בכל רחבי טיימס סקוור...

140
00:10:54,053 --> 00:10:55,577
אדי!

141
00:10:55,755 --> 00:10:57,086
- מה שלומך?
שלום, דני.

142
00:10:57,256 --> 00:10:59,019
אני שמח לראות אותך.
-שמח לראות אותך.

143
00:10:59,191 --> 00:11:02,058
- ובכן, חשבתי ש...
-כן, אני יודע. חשבת שאני מת.

144
00:11:02,294 --> 00:11:03,522
כֵּן.

145
00:11:03,696 --> 00:11:05,789
בחיי, ילד, אני שמח לראות אותך.

146
00:11:05,965 --> 00:11:08,798
כן, אני... חשבתי שנדפקת.

147
00:11:08,968 --> 00:11:13,234
למה לא אמרת לי שאתה בא? הייתי עושה זאת
ירדו לסירה לפגוש אותך.

148
00:11:13,406 --> 00:11:16,239
ובכן, יכולת לכתוב לי
אם היית מנסה קשה.

149
00:11:16,409 --> 00:11:19,378
מי יקרא לך את זה?
- יש לי חברים.

150
00:11:19,879 --> 00:11:22,370
- ובכן, אותו ג'וינט ישן וגביני, הא?
- כן.

151
00:11:22,548 --> 00:11:26,143
- אתה נראה בריא.
הו, אני מרגיש בסדר עכשיו, כשהמלחמה הסתיימה.

152
00:11:26,318 --> 00:11:30,049
אדי, מעולם לא ראית בחור חולה יותר
בחייך ביום שהייתי...

153
00:11:30,222 --> 00:11:32,087
כשקיבלתי את המספר שלי לטיוטה.

154
00:11:32,258 --> 00:11:35,716
רגליים שטוחות, מציצים כולם נעלמו.
אפילו היה לי מגע של שיתוק.

155
00:11:35,895 --> 00:11:38,523
- אין לב רע?
ובכן, עבדתי על זה.

156
00:11:38,698 --> 00:11:41,565
- אותו דני הזקן. איך האקינג?
- הו, רע.

157
00:11:41,734 --> 00:11:44,168
- כן?
- דברים לא טובים בעסקי המוניות.

158
00:11:44,336 --> 00:11:46,395
כולם הולכים
לאן הם רוצים ללכת.

159
00:11:46,572 --> 00:11:48,369
היי, איך המצב בצרפת?

160
00:11:48,541 --> 00:11:51,203
הו, אני שמח שהזכרת לי.
הביא לך מזכרת.

161
00:11:51,377 --> 00:11:55,006
לא היית צריך לעשות את זה.
לא ציפיתי לכלום. מה זה?

162
00:11:55,548 --> 00:11:57,539
קסדת תעלה גרמנית. מקווה שזה יתאים.

163
00:11:57,717 --> 00:12:00,686
היה לי נורא למצוא
הייני בגודל הראש שלך.

164
00:12:00,853 --> 00:12:03,321
תגיד, זה מתנפח.

165
00:12:04,223 --> 00:12:06,919
זה פשוט לא מתאים.
זה קצת קטן מדי.

166
00:12:07,093 --> 00:12:09,618
אני יכול לשלוח את זה למנקים
ותמתח אותו.

167
00:12:09,795 --> 00:12:13,128
- איך אני נראה?
את רק הילדה שתלבש את זה.

168
00:12:13,899 --> 00:12:17,562
הו, ילד, אני אתן את זה לילדים שלי.
אתה יודע, אם אי פעם יהיו לי כאלה.

169
00:12:17,737 --> 00:12:19,204
ספר להם איך תפסתי את זה.

170
00:12:19,371 --> 00:12:21,566
מטעין את האויב!

171
00:12:22,742 --> 00:12:26,576
אני חייב להסתיר את זה כדי שאף אחד לא יטפל בזה.
איפה אני אשים את זה?

172
00:12:27,246 --> 00:12:28,474
הנה המקום.

173
00:12:28,647 --> 00:12:30,774
היא אף פעם לא מטאטא פה מתחת.

174
00:12:31,684 --> 00:12:33,311
אתה יכול לראות את זה?

175
00:12:34,553 --> 00:12:36,145
אה, כן.

176
00:12:37,323 --> 00:12:39,621
אתה רעב, אדי?
צא, נאכל.

177
00:12:39,792 --> 00:12:42,090
קיבלתי כרטיס לארוחה.
נירה בו מלא חורים.

178
00:12:42,261 --> 00:12:44,092
אני אגרום לזה להיראות כמו מסננת.
- קדימה.

179
00:12:44,263 --> 00:12:47,926
רגע, אני צריך ללכת למוסך,
לקבל את העבודה הישנה שלי בחזרה. לדרוס אותי?

180
00:12:48,100 --> 00:12:49,897
בטח, במונית.

181
00:12:50,069 --> 00:12:51,366
היי, אדי.

182
00:12:51,537 --> 00:12:53,437
האם למדת <i>פרלז-וווס</i>?

183
00:12:53,606 --> 00:12:55,130
מספיק.

184
00:13:06,051 --> 00:13:08,315
היי, חבר, איפה פלטשר?
- במשרד.

185
00:13:08,487 --> 00:13:10,079
הו, תודה.

186
00:13:11,423 --> 00:13:15,792
הבחור הזה חושב שהוא יקבל את העבודה שלי רק בגלל
הוא לבש מדים. הוא עבד כאן פעם.

187
00:13:15,961 --> 00:13:18,623
הקופים האלה הולכים לגלות
איזה פיקניק היה להם...

188
00:13:18,798 --> 00:13:20,663
על הבצק של הדוד סם בזמן שעבדנו.

189
00:13:20,833 --> 00:13:22,266
שלום, מר פלטשר.
- היי.

190
00:13:22,434 --> 00:13:24,334
- מתי התפרצת?
- רק עכשיו.

191
00:13:24,503 --> 00:13:25,970
- בטח טוב לחזור.
אני מהמר.

192
00:13:26,138 --> 00:13:28,732
- מה אתה הולך לעשות?
- תנוח כמה ימים, תראה את הבנים.

193
00:13:28,908 --> 00:13:30,500
- אז אני אהיה מוכן לעבודה.
- בסדר.

194
00:13:30,676 --> 00:13:32,940
מה אתה הולך לעשות?
איפה אתה הולך לעבוד?

195
00:13:33,112 --> 00:13:35,012
למה אתה מתכוון,
"איפה אני הולך לעבוד?"

196
00:13:35,181 --> 00:13:38,981
התכוונתי לחזור לכאן.
סליחה, אדי. אין לי שום דבר בשבילך.

197
00:13:39,185 --> 00:13:40,379
מַה?

198
00:13:40,553 --> 00:13:43,750
ובכן, חכה רגע.
אולי אני במוסך הלא נכון.

199
00:13:43,923 --> 00:13:46,824
מה הייתה השורה הזו לגבי העבודה שלי
תמיד מחכה לי?

200
00:13:46,992 --> 00:13:50,484
הזמנים השתנו. הילד הזה שם
עובד כמעט שנתיים.

201
00:13:50,663 --> 00:13:53,962
מה אתה רוצה שאני אעשה?
האם הוא יכול רק בגלל שחזרת?

202
00:13:56,001 --> 00:13:57,434
לא.

203
00:13:57,770 --> 00:14:00,295
לא, לא יכולתי לשאול אותך
לעשות את זה, האם אני יכול?

204
00:14:01,006 --> 00:14:03,236
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

205
00:14:03,742 --> 00:14:08,076
<i>עזב, הייתה לי עבודה טובה</i>
<i>ועזבתי, עזבתי</i>

206
00:14:08,247 --> 00:14:10,010
אל תגיד לי שאתה לא תהיה איתנו.

207
00:14:10,182 --> 00:14:12,878
אם הבאת להקה ואקדח,
אולי קיבלת את העבודה.

208
00:14:13,052 --> 00:14:15,543
אני לא צריך שום אקדח, אתה...

209
00:14:17,957 --> 00:14:19,788
שניים תמורת אחד.

210
00:14:23,028 --> 00:14:26,429
<i>בארץ זו,</i>
<i>הנערים שחזרו מחו"ל...</i>

211
00:14:26,599 --> 00:14:31,730
<i>... מתחילים לגלות שהעולם זז</i>
<i>במשך הזמן שהם בילו בצרפת.</i>

212
00:14:31,904 --> 00:14:33,804
סליחה, חבר. שום דבר עושה.

213
00:14:33,973 --> 00:14:37,773
<i>בכל מקום דברים השתנו,</i>
<i>אבל במיוחד בניו יורק.</i>

214
00:14:37,943 --> 00:14:42,812
<i>ברודווי הישנה היא רק זיכרון,</i>
<i>נעלמו רבים מציוני הדרך המפורסמים.</i>

215
00:14:42,982 --> 00:14:46,281
<i>כבר, אמריקה מרגישה</i>
<i>השפעות האיסור.</i>

216
00:14:46,452 --> 00:14:50,752
<i>יש מאמץ מרוכז ב</i>
<i>התאמה מחדש לפעילות רגילה בזמן שלום...</i>

217
00:14:50,923 --> 00:14:53,790
<i>... אבל האבטלה, מגיעה בעקבותיו</i>
<i>של הבום בזמן המלחמה...</i>

218
00:14:53,959 --> 00:14:55,859
<i>... מתחיל לאחוז במדינה.</i>

219
00:14:56,028 --> 00:15:00,590
<i>החיילים מגלים שהם חזרו להתמודד,</i>
<i>בחזית אחרת, אותו מאבק ישן:</i>

220
00:15:00,766 --> 00:15:03,234
<i>המאבק לשרוד.</i>

221
00:15:08,507 --> 00:15:10,372
כן, אדוני, לאן?

222
00:15:10,542 --> 00:15:11,941
לאן?

223
00:15:12,111 --> 00:15:15,638
- מה דעתך על תעריף אחיד בחזרה לצרפת?
אה, היי, אדי.

224
00:15:15,814 --> 00:15:17,213
מה שלומך?

225
00:15:17,583 --> 00:15:20,814
- לא הנחת לעצמך שום עבודה, הא?
מישהו בטח אמר לך.

226
00:15:20,986 --> 00:15:22,920
לא. הבנתי את זה לבד.

227
00:15:23,088 --> 00:15:25,750
אתה יודע, בגלל הפנים שלך.
אתה נראה די עייף.

228
00:15:26,425 --> 00:15:29,485
אני עייף, דני.
נמאס להידחף.

229
00:15:29,662 --> 00:15:33,655
נמאס לי שדלתות נטרקות לי בפרצוף.
נמאס להיות עוד בחור שחזר מצרפת.

230
00:15:33,832 --> 00:15:35,561
קח את זה בקלות, אדי. קח את זה בקלות.

231
00:15:35,734 --> 00:15:37,224
אני לא יכול, דני. אני לא יכול.

232
00:15:37,403 --> 00:15:40,600
אני לא יכול להסתובב יותר ב-shadowboxing.
אני חייב למצוא משהו לעשות.

233
00:15:40,773 --> 00:15:42,365
אני חייב.
- חכה רגע.

234
00:15:42,541 --> 00:15:45,806
אל תעשה... אל תשבור את זה.
בעלת הבית תחייב אותנו על זה.

235
00:15:45,978 --> 00:15:49,038
אם אתה צריך לשבור משהו,
מכה לי על הסנטר. זה יותר זול.

236
00:15:49,214 --> 00:15:51,978
תראה, אדי.
אני משתמש במונית שלי רק 12 שעות ביום.

237
00:15:52,151 --> 00:15:56,144
בשאר הזמן, זה מונח במוסך.
למה שלא תזרז את זה עם 12 האחרים?

238
00:15:56,322 --> 00:16:00,486
נחלק את הגז והנפט,
והשגת לעצמך עבודה.

239
00:16:03,562 --> 00:16:06,053
אולי זה יסתדר, דני. זה עשוי להסתדר.

240
00:16:06,565 --> 00:16:08,328
אני חייב לעשות משהו.

241
00:16:08,634 --> 00:16:10,397
- מי שם?
גברת גריי.

242
00:16:10,569 --> 00:16:12,469
אנחנו לא בבית!

243
00:16:14,473 --> 00:16:18,034
הנה מכתב בשבילך, אדי.
קדימה כל הדרך מצרפת.

244
00:16:18,210 --> 00:16:21,338
- יש לשלם דמי משלוח של שלושה סנט.
- שים את זה על החשבון.

245
00:16:21,513 --> 00:16:25,313
-אל תחשוב שלא.
- ואתה לא חושב שאני חושב שלא.

246
00:16:29,855 --> 00:16:32,085
נו, ממי זה?

247
00:16:37,196 --> 00:16:38,788
הו, תגיד, היא יפה.

248
00:16:39,665 --> 00:16:42,600
- אחד מהם איכרים צרפתים, הא?
לא, זו בחורה אמריקאית.

249
00:16:42,768 --> 00:16:44,895
מתגורר במינולה, לונג איילנד.

250
00:16:46,238 --> 00:16:49,230
ובכן, אני לא אעמוד בזה נגדה.
- דני...

251
00:16:49,408 --> 00:16:52,900
...כמה רחוק למינאולה?
- תלוי אם אתה יודע את הדרך.

252
00:16:53,078 --> 00:16:56,514
עבור בחור חכם, זה 15 מייל.
עבור גילפין, זה 30 מייל.

253
00:16:56,682 --> 00:17:00,174
פאל, אתה נוסע למינאולה. אני חושב
שינוי נוף יעשה לי טוב.

254
00:17:00,352 --> 00:17:03,287
סוג כזה של נוף
מעולם לא גרם לאף אחד נזק.

255
00:17:03,889 --> 00:17:06,016
- יש לך מספיק דלק?
- גז?

256
00:17:06,191 --> 00:17:08,819
ברידג'ט הישנה יכולה לעשות מינולה
על המוניטין שלה.

257
00:17:08,994 --> 00:17:10,461
בוא נלך.

258
00:17:20,105 --> 00:17:22,505
חכה כאן, איש שלי.
- היי...

259
00:17:22,674 --> 00:17:27,202
... מאיפה אתה משיג את הדברים ה"גבר שלי"?
- אני מנסה לעשות רושם, מטומטם.

260
00:17:28,313 --> 00:17:30,611
שלום. האם ז'אן שרמן גר כאן?

261
00:17:30,783 --> 00:17:34,549
כן. מה אתה רוצה? אני אמא שלה.
אני... אני אדי ברטלט.

262
00:17:34,720 --> 00:17:36,244
אדי בארט...

263
00:17:36,422 --> 00:17:38,390
אה, היכנס.

264
00:17:38,557 --> 00:17:42,584
- אדי ברטלט, חייל החלומות שלה.
- מה היא?

265
00:17:42,761 --> 00:17:46,595
זה השם שלה בשבילך. היא תתרגש
עד מוות לראות אותך כשהיא תחזור הביתה.

266
00:17:46,765 --> 00:17:48,756
- היא לא כאן?
היא תחזור בכל רגע.

267
00:17:48,934 --> 00:17:51,232
- לא תיכנס?
זה נחמד, גברת שרמן.

268
00:17:51,403 --> 00:17:53,871
זה החבר שלי, דני גרין.
הוא הסיע אותי לכאן.

269
00:17:54,039 --> 00:17:55,597
-שמח לפגוש אותך.
- כמו כן.

270
00:17:55,774 --> 00:17:57,469
- היכנסי.
תודה.

271
00:17:57,643 --> 00:17:59,304
אתה רואה?

272
00:18:02,381 --> 00:18:04,246
ז'אן ואני נהגנו לדבר עליך לעתים קרובות.

273
00:18:04,416 --> 00:18:08,352
ובלילה היינו מתפללים בשבילך.
הרגשנו כמעט כאילו אתם משפחה.

274
00:18:08,520 --> 00:18:11,387
לפעמים ז'אן היה מנגן בפסנתר.
היא מאוד מוכשרת.

275
00:18:11,557 --> 00:18:14,924
היינו שרים פזמונים.
היא קיבלה את הקול שלה ממני.

276
00:18:15,094 --> 00:18:18,222
אני אביא לך עוד.
- לא, תודה. זה די מספיק, באמת.

277
00:18:18,397 --> 00:18:20,957
אל תתביישו. אני מיד אחזור.

278
00:18:24,703 --> 00:18:28,901
אם אני שותה עוד כוס לימונדה,
זה יברח לי מהאוזניים.

279
00:18:29,074 --> 00:18:31,065
למה היא לא חשבה
להציע לנו כריך?

280
00:18:31,243 --> 00:18:32,904
היא כנראה בונה לזה.

281
00:18:33,078 --> 00:18:35,478
אני מתחיל לתהות
אם הטיול הזה היה כדאי.

282
00:18:35,647 --> 00:18:37,114
תן לי להיות השופט של זה.

283
00:18:37,282 --> 00:18:41,275
גלה מיד אם יש לה חבר.
אם יש לה, תן לי את ההצטברות הגדולה הגדולה.

284
00:18:41,453 --> 00:18:43,216
דבר אחד בכל פעם. עכשיו, תראה...

285
00:18:43,388 --> 00:18:45,948
...כשהבחורה הזו תגיע לכאן,
שימו לב למה שאתם אומרים ועושים.

286
00:18:46,125 --> 00:18:48,116
לפי מה שאני מבין, יש לה הרבה שיעורים.

287
00:18:48,293 --> 00:18:51,490
אתה שומע מה אמא ​​שלה אמרה?
היא הולכת לבית הספר, שרה ורוקדת.

288
00:18:51,663 --> 00:18:53,130
תראה, זה אומר שהיא לא ספל.

289
00:18:53,298 --> 00:18:56,495
עכשיו, סוג כזה של חומר
צריך הרבה טיפול עדין.

290
00:18:56,668 --> 00:18:59,193
למען האמת,
ככל שאני חושב על זה יותר...

291
00:18:59,371 --> 00:19:01,532
...כמה שאני חושב יותר
אתה צריך לעשות הליכה ארוכה.

292
00:19:01,707 --> 00:19:03,538
היי, חכה רגע.

293
00:19:03,709 --> 00:19:06,610
היי, אמא, יש לי A באלגברה!

294
00:19:08,213 --> 00:19:09,441
שלום.

295
00:19:09,615 --> 00:19:11,344
- שלום.
- שלום.

296
00:19:11,517 --> 00:19:16,045
ובכן, אתה מחכה למישהו?
כן, מחכה לאחותך הגדולה.

297
00:19:16,221 --> 00:19:19,622
אחותי הגדולה?
למה, אין לי אחות גדולה.

298
00:19:21,260 --> 00:19:23,785
- אין אחות גדולה?
- חכה רגע.

299
00:19:23,962 --> 00:19:27,591
אל תגיד לי שאתה אדי? אדי בארטלט?
- כן.

300
00:19:27,766 --> 00:19:30,826
חייל החלומות שלי.

301
00:19:31,003 --> 00:19:33,471
הו, תהיתי אם אי פעם הייתי
הולך לראות אותך.

302
00:19:33,639 --> 00:19:36,403
הו, מר ברטלט, אתה נראה
בדיוק כמו שדמיינתי אותך.

303
00:19:36,575 --> 00:19:40,341
אמיץ, חזק, רומנטי
ונאה.

304
00:19:42,548 --> 00:19:44,880
אם כבר מדברים על מראה, מה עם זה?

305
00:19:46,485 --> 00:19:48,851
זה נלקח מתי
הייתי בהצגה שלנו בתיכון.

306
00:19:49,488 --> 00:19:51,513
זה היה <i>מגד העתידות</i>
מאת ויקטור הרברט.

307
00:19:54,326 --> 00:19:57,887
– אבל אמרת שאתה שר ורקדת.
- אני כן.

308
00:19:58,163 --> 00:19:59,323
אֵיפֹה?

309
00:19:59,498 --> 00:20:03,059
אני שר במקהלה כל יום ראשון, ו
הייתה לי ההובלה בהצגה שלנו בתיכון.

310
00:20:03,235 --> 00:20:07,262
מדי פעם אני שרה ורוקדת
עבור מועדון האיילים. כולם אומרים שאני טוב.

311
00:20:07,439 --> 00:20:10,499
- האם תרצה לשמוע אותי?
- הו, לא, לא. לא, תודה.

312
00:20:10,676 --> 00:20:12,268
ממש אין לי אוזן למוזיקה.

313
00:20:12,544 --> 00:20:16,036
ובכן, היה נחמד לראות אותך.
- אתה לא באמת עוזב, נכון?

314
00:20:16,215 --> 00:20:19,048
אנחנו חייבים לחזור לעיר,
פגישה חשובה עם הגנרל.

315
00:20:19,218 --> 00:20:22,346
אתה לא מתכוון לספר לי על המלחמה
ואיך סבלת?

316
00:20:22,521 --> 00:20:23,783
מותק...

317
00:20:23,956 --> 00:20:25,890
לעולם לא תדע איך סבלתי.

318
00:20:26,058 --> 00:20:27,218
כל כך ארוך.

319
00:20:27,392 --> 00:20:28,723
ובכן, אני אראה אותך שוב?

320
00:20:28,894 --> 00:20:30,657
אני אתקשר אליך.
- מתי?

321
00:20:30,829 --> 00:20:33,627
בעוד שנתיים-שלוש,
כשתהיה ילדה גדולה.

322
00:20:33,799 --> 00:20:35,562
- כל כך הרבה זמן.
- ביי.

323
00:20:35,734 --> 00:20:38,669
היית צריך להישאר
ועזר לה עם שיעורי הבית.

324
00:20:39,438 --> 00:20:42,635
<i>1920. לשבועיים הראשונים של השנה...</i>

325
00:20:42,808 --> 00:20:45,333
<i>... גברים עדיין יכולים לקבל משקה</i>
<i>פחות או יותר בפומבי...</i>

326
00:20:45,544 --> 00:20:49,605
<i>... כי למרות התיקון ה-18</i>
<i>בתוקף, לחוק אין שיניים.</i>

327
00:20:50,115 --> 00:20:53,949
<i>אבל ב-16 בינואר,</i>
<i>חוק וולסטד נכנס לתוקף...</i>

328
00:20:54,186 --> 00:20:56,711
<i>... וסחר במשקאות חריפים</i>
<i>הולך סמוי לחלוטין...</i>

329
00:20:57,055 --> 00:20:59,182
<i>... להישאר שם שנים רבות.</i>

330
00:20:59,691 --> 00:21:02,524
<i>המילה "speakeasy"</i>
<i>מתחיל להופיע בשפה שלנו.</i>

331
00:21:02,861 --> 00:21:07,355
<i>וכוחות השאול, אשר</i>
<i>הכי טוב לדעת לפעול מחוץ לחוק...</i>

332
00:21:07,532 --> 00:21:12,834
<i>... נכנסים למקור הכנסה חדש,</i>
<i>את גודלו שאף אדם לא מעז לנחש.</i>

333
00:21:20,779 --> 00:21:22,440
שישים סנט.

334
00:21:22,614 --> 00:21:24,047
תגיד, תעשה לי טובה?

335
00:21:24,216 --> 00:21:27,481
קח את אלה אל הנדרסון ואסוף
12 דולר. בקש את פנמה סמית'.

336
00:21:27,653 --> 00:21:29,177
- איך קוראים לה?
- פנמה סמית'.

337
00:21:29,354 --> 00:21:31,322
אני לוקח את אלה מעבר לרחוב.
- בסדר.

338
00:21:31,490 --> 00:21:33,754
נפגוש אותך כאן במונית.
- כן.

339
00:21:36,995 --> 00:21:39,862
היי, פנמה, מה עם משהו
ללכת עם הג'ינג'ר אייל הזה?

340
00:21:40,065 --> 00:21:41,293
בדרך.

341
00:21:43,001 --> 00:21:45,060
- את פנמה סמית'?
זה אני, אחי.

342
00:21:45,237 --> 00:21:46,602
חבילה בשבילך. שנים עשר דולר.

343
00:21:46,838 --> 00:21:48,465
אה, כן. הבשר.

344
00:21:48,940 --> 00:21:50,271
קדימה.

345
00:21:50,442 --> 00:21:53,411
היי, מה אתה מנסה לעשות?
לזרוק את שנינו לצידנית?

346
00:21:53,578 --> 00:21:55,307
יש חוק נגד הסחורה היבשה הזו.

347
00:21:55,480 --> 00:21:58,244
אני לא יודע מה יש כאן,
ולא אכפת לי. שנים עשר דולר.

348
00:21:58,417 --> 00:22:00,715
רק דקה. רק דקה.

349
00:22:00,886 --> 00:22:03,582
אתם הבוטלים הולכים ללמוד
החוק נאכף.

350
00:22:03,755 --> 00:22:05,017
על מה אתה מדבר?

351
00:22:05,991 --> 00:22:08,323
אתה עצור
בגין הפרת חוק וולסטד.

352
00:22:08,493 --> 00:22:09,960
אני לא יודע כלום על זה.

353
00:22:10,128 --> 00:22:14,531
אנחנו יודעים. באת עם המון סודה
מים, ועל הדרך הוא זיקק לג'ין.

354
00:22:14,700 --> 00:22:16,565
ואתה העברת את זה עבור חבר.

355
00:22:16,735 --> 00:22:18,760
- נכון.
אתה יכול לספר את זה לשופט.

356
00:22:18,937 --> 00:22:20,564
קדימה. גם אתה, פנמה.

357
00:22:20,739 --> 00:22:23,139
- בשביל מה, חטטנית?
- על הטיפול במרק הצחוק הזה.

358
00:22:23,308 --> 00:22:26,368
- זה אומר מנעול בשבילך.
אבל אני לא מטפל בזה. היה לו את זה.

359
00:22:26,545 --> 00:22:30,003
ועכשיו יש לו את זה. חוץ מזה, לא ידעתי
משהו בקשר לזה. האם אני, באסטר?

360
00:22:31,316 --> 00:22:32,476
ככה זה היה.

361
00:22:32,651 --> 00:22:36,109
אני מסיע בחור במונית שלי, הוא שאל אותי
לספק את זה ללקוח כאן.

362
00:22:36,288 --> 00:22:38,381
אני שוכח את שמו.
שאלתי אם היא מכירה אותו.

363
00:22:38,557 --> 00:22:40,991
גרמת לי לבכות בשביל שניכם.
עכשיו, קדימה.

364
00:22:41,159 --> 00:22:43,093
שלחתי עבור בחור
מי שמחכה בחוץ.

365
00:22:43,261 --> 00:22:45,422
הבחור הזה נמצא במגמת עלייה.
הוא לא מגבלן.

366
00:22:45,597 --> 00:22:48,498
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
אתה רואה אותו הפעם. זה מספיק.

367
00:22:48,667 --> 00:22:50,430
עכשיו, לך מפה.

368
00:22:50,936 --> 00:22:52,836
היי, באסטר, את מי אתה מכיר?

369
00:22:53,004 --> 00:22:55,768
אני מכיר עורך דין.
- מוטב שתכיר שופט.

370
00:22:55,941 --> 00:22:57,966
פנמה סמית', לאור הראיות...

371
00:22:58,143 --> 00:23:00,839
...הוצג בשמך
על ידי הנאשם שלך...

372
00:23:01,012 --> 00:23:03,606
...ובגלל המעצר
השוטרים לא הצליחו לזהות...

373
00:23:03,782 --> 00:23:07,650
...אתה בעצם מוכר משכר
משקאות חריפים, אני מוצא אותך לא אשם.

374
00:23:07,819 --> 00:23:12,347
אדוארד ברטלט, אני מוצא אותך אשם
על הפרת חוק וולסטד.

375
00:23:12,791 --> 00:23:15,419
אני קנס אותך ב-100 דולר או 60 ימי מאסר.

376
00:23:17,729 --> 00:23:21,859
לְהַזמִין. ואני נותן לך אזהרה שאחרת
עבירה לא תטופל כל כך קלות.

377
00:23:22,534 --> 00:23:23,831
בית המשפט נדחה.

378
00:23:24,536 --> 00:23:26,663
תודה, באסטר. תודה רבה.

379
00:23:26,838 --> 00:23:28,772
אני אעשה את אותו הדבר בשבילך מתישהו.

380
00:23:31,109 --> 00:23:33,577
ובכן, איך אתה אוהב את האישה הזאת?

381
00:23:33,745 --> 00:23:35,212
"תודה," היא אומרת.

382
00:23:36,715 --> 00:23:40,651
אני עוזר לה לנצח את הראפ, והיא אפילו לא
שאל אם יש לי מספיק בצק לקנס.

383
00:23:40,819 --> 00:23:43,117
איזה גילפין ממדרגה ראשונה
התברר לי שכן.

384
00:23:44,122 --> 00:23:45,885
מאה דולר.

385
00:23:46,057 --> 00:23:48,116
השופט הזה יכול גם כן
אמרו 10,000.

386
00:23:48,326 --> 00:23:50,954
הייתי מוציא את המונית, אדי,
רק שזה כבר בהוק.

387
00:23:51,129 --> 00:23:52,721
אני מניח שאני לא עורך דין טוב במיוחד.

388
00:23:52,898 --> 00:23:54,525
הו, אתה בסדר, ילד.

389
00:23:54,766 --> 00:23:57,234
הרגע הלכת לחבוט
לבחור הלא נכון, זה הכל.

390
00:23:57,402 --> 00:24:00,132
בפעם הבאה, ודא שהלקוח שלך
באמת ביצע פשע.

391
00:24:00,338 --> 00:24:03,501
- הרבה יותר קל להוריד אותו.
- בסדר, מה זה הולך להיות?

392
00:24:03,675 --> 00:24:06,235
ובכן, אין לי בצק.
- בדרך זו.

393
00:24:06,411 --> 00:24:09,539
תגיד, אתה נותן קרדיט כאן?
- בטח שאנחנו כן.

394
00:24:09,714 --> 00:24:12,478
אתה מקבל 60 יום לשלם.
בדרך זו. קדימה.

395
00:24:13,485 --> 00:24:14,884
ובכן...

396
00:24:17,055 --> 00:24:19,285
כל כך הרבה זמן, אדי.
נתראה בספטמבר.

397
00:24:30,869 --> 00:24:32,894
- שתוק!
- זה לא יעזור.

398
00:24:33,171 --> 00:24:34,365
ניסיתי את זה.

399
00:24:34,539 --> 00:24:36,564
זה לא כלא, זה בית משוגעים.

400
00:24:37,209 --> 00:24:39,177
- היית חייל?
- כן.

401
00:24:39,344 --> 00:24:40,971
- מאיפה אתה יודע?
- גם אני הייתי כזה.

402
00:24:41,146 --> 00:24:43,478
כולנו קיבלנו את החותמת עלינו.
אנחנו לא יכולים לשבת בשקט.

403
00:24:43,648 --> 00:24:45,912
ראינו יותר מדי אקשן,
יותר מדי דם.

404
00:24:46,084 --> 00:24:49,485
הם חושבים שאחרי זה אנחנו יכולים
פשוט לשבת ולסובב את האגודלים שלנו. אנחנו לא יכולים.

405
00:24:49,921 --> 00:24:52,890
- בשביל מה אתה?
- הדבק עם אקדח.

406
00:24:53,291 --> 00:24:54,724
הדברים נעשו קשים מדי.

407
00:24:55,193 --> 00:24:57,627
אם רק היו נותנים לי
להחזיר את האקדח הזה, הייתי משתמש בו...

408
00:24:57,796 --> 00:24:58,990
... על עצמי.

409
00:24:59,164 --> 00:25:01,894
קדימה, תפוס קצת שכל.
אל תדבר ככה.

410
00:25:02,067 --> 00:25:03,364
היי, ברטלט.
- כן?

411
00:25:03,535 --> 00:25:04,900
צא החוצה.

412
00:25:05,737 --> 00:25:08,865
חבר שלך כאן שילם את הקנס שלך.
- דני ילד, שמח לראות אותך.

413
00:25:09,040 --> 00:25:10,598
-שמח לראות אותך.
כל כך הרבה זמן, חבר.

414
00:25:10,775 --> 00:25:12,743
ולהיפטר מהרעיונות המטופשים האלה.

415
00:25:12,911 --> 00:25:14,139
כל כך ארוך.

416
00:25:16,548 --> 00:25:19,881
טוב לצאת מחור החולדה הזה.
לא ישן כבר שלושה לילות.

417
00:25:20,051 --> 00:25:21,780
- מאיפה השגת את הבצק?
אני לא.

418
00:25:21,953 --> 00:25:23,250
שלום, באסטר.

419
00:25:23,622 --> 00:25:25,055
בדיוק הבחורה שרציתי לראות.

420
00:25:25,223 --> 00:25:28,715
יש לי כמה דברים שאני רוצה להגיד לך.
מכל המעבר הכפול...

421
00:25:28,894 --> 00:25:30,725
היא שילמה את הקנס.
- לא יצאתי.

422
00:25:30,896 --> 00:25:32,523
רק הייתי צריך לרשרש את הבצק.

423
00:25:32,697 --> 00:25:35,530
אתה תקבל אותו בחזרה, אם אצטרך
לתת את זה בניקל ואגורה.

424
00:25:35,700 --> 00:25:36,860
אני יכול לחכות.

425
00:25:37,035 --> 00:25:38,468
מה הזווית שלך, אחות?

426
00:25:39,004 --> 00:25:41,564
איזה בנק אתה רוצה שאשדוד?
את מי אתה רוצה להרוג?

427
00:25:41,740 --> 00:25:43,037
מה אתה רוצה קודם?

428
00:25:43,208 --> 00:25:44,835
ראשית, בואו נשתה.

429
00:25:45,010 --> 00:25:46,443
קפוץ למונית. אני אסיע אותך.

430
00:25:46,611 --> 00:25:49,045
- מונית.
- רק דקה. עסקים לפני הנאה.

431
00:25:49,214 --> 00:25:51,375
נתראה מאוחר יותר, אדי.
קבל את השכרת החדר הזה.

432
00:25:51,550 --> 00:25:53,211
לאן, אדוני?
- כל חמאם טורקי.

433
00:25:53,385 --> 00:25:54,613
יָמִינָה. היכנס לשם.

434
00:26:05,263 --> 00:26:06,753
הולכים לצייר קצת?

435
00:26:06,932 --> 00:26:09,059
כן, בערך. קצת קישוט פנים.

436
00:26:09,234 --> 00:26:10,963
מה שלומך, פנמה?
שלום, צ'רלי.

437
00:26:11,136 --> 00:26:13,434
זה אדי בארטלט.
- מה שלומך?

438
00:26:22,914 --> 00:26:24,814
מה יהיה, פנמה?
- ג'ין באק.

439
00:26:25,550 --> 00:26:26,881
מה שלך?

440
00:26:27,919 --> 00:26:29,580
כוס חלב.

441
00:26:33,091 --> 00:26:35,457
אתה תמיד מזמין חלב
כשאתה הולך ל-speakeasy?

442
00:26:36,127 --> 00:26:37,424
אני לא נכנס לדברים.

443
00:26:37,596 --> 00:26:39,564
ובכן, יש אנשים שאוהבים תרד.

444
00:26:39,731 --> 00:26:42,700
תגיד, יש לך משהו
על דעתך. מה החרא?

445
00:26:43,101 --> 00:26:44,295
אין איסור פרסום.

446
00:26:44,469 --> 00:26:46,403
אני חושב שאתה בחור הגון למדי.

447
00:26:46,571 --> 00:26:48,061
אני אוהב לדבר עם בחורים הגונים.

448
00:26:48,673 --> 00:26:49,901
קשה למצוא אותם.

449
00:26:51,076 --> 00:26:52,407
בסדר, בוא נדבר.

450
00:26:54,112 --> 00:26:57,081
- הדברים היו קשים, נכון?
הם יכולים להיות קשים יותר.

451
00:26:57,248 --> 00:26:59,842
בחור איתי בתא
רצה להתקלקל.

452
00:27:00,018 --> 00:27:02,282
עד שאגיע לזה,
אני מסתדר בסדר.

453
00:27:02,887 --> 00:27:04,650
חָלָב. זה כל מה שיש לי.

454
00:27:06,391 --> 00:27:08,120
הנה אנחנו הולכים שוב.

455
00:27:08,526 --> 00:27:10,653
אני מקווה שהוא חושב לדגום
מה בכוס שלי.

456
00:27:10,829 --> 00:27:13,229
היי, מי הבעלים של המכונית
עם רישיון ורמונט על זה?

457
00:27:13,398 --> 00:27:14,626
אני כן.

458
00:27:17,802 --> 00:27:21,636
אתה לא יודע שאתה עובר על החוק
להחנות את המכונית שלך מול ברז כיבוי אש?

459
00:27:21,806 --> 00:27:24,070
איפה אתה חושב שאתה נמצא,
בעיירה קטנה?

460
00:27:24,275 --> 00:27:27,244
אם לא היית מחוץ לעיר,
הייתי נותן לך כרטיס.

461
00:27:27,479 --> 00:27:31,279
צא לשם והזיז אותו.
סליחה, קצין. אני אעביר את זה מיד.

462
00:27:33,685 --> 00:27:35,448
היי, ג'ו.

463
00:27:35,754 --> 00:27:37,449
קדימה, בוא נשב.

464
00:27:37,622 --> 00:27:40,386
תראה, באסטר, זה קל.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשלם.

465
00:27:40,558 --> 00:27:42,321
- עם מה?
- כסף פראייר.

466
00:27:42,494 --> 00:27:46,396
מאז האיסור, זה צף
מסביב, מחכה לאיסוף.

467
00:27:46,564 --> 00:27:49,431
עכשיו, בחור מבריק כמוך...
תראה, תפסיק לרמות אותי?

468
00:27:49,601 --> 00:27:51,694
ספר לי מה קורה. ממש עכשיו.

469
00:27:52,237 --> 00:27:56,537
היית נחמד. עשית ראפ שלא יכולתי
לְהַרְשׁוֹת לְעַצמוֹ. זה היה מוציא אותי מהעסק.

470
00:27:56,875 --> 00:28:00,834
אני שונא לראות מישהו כמוך
דופק את ראשו בקיר אבן.

471
00:28:01,012 --> 00:28:04,914
עסקי המשקאות הולכים לגדול,
וזה יגדל מהר.

472
00:28:05,183 --> 00:28:08,346
אז תעמוד בתור, בסטר.
מנהלי ההאק הם פרוטה תריסר.

473
00:28:09,020 --> 00:28:11,511
אבל אתה חייב להכיר אנשים.
- אני מכיר אנשים.

474
00:28:11,690 --> 00:28:15,217
- זה דורש כסף.
אני יכול להשיג את זה, אם תתחיל בקטן.

475
00:28:16,594 --> 00:28:17,822
ספר לי.

476
00:28:18,129 --> 00:28:20,495
מה יש בזה בשבילך?
מה דעתך?

477
00:28:21,399 --> 00:28:22,627
שׁוּם דָבָר.

478
00:28:23,501 --> 00:28:25,901
הסיפור הזה על הבחור
בתא היה אחד עצוב.

479
00:28:27,038 --> 00:28:29,666
אני שונאת שיהיה לי מישהו
ספר לי את זה עליך.

480
00:28:29,841 --> 00:28:31,069
מַדוּעַ?

481
00:28:33,611 --> 00:28:36,079
הכרתי פעם חייל כמוך
שנסע לצרפת.

482
00:28:36,815 --> 00:28:38,214
הוא מעולם לא חזר.

483
00:28:38,883 --> 00:28:40,680
אף פעם לא התגברתי על זה.

484
00:28:40,852 --> 00:28:42,080
בגלל זה.

485
00:28:42,587 --> 00:28:44,248
זה הכל?

486
00:28:45,123 --> 00:28:48,286
אם אתה לא אוהב את הסיפור הזה,
אני אנסה לחשוב על עוד אחד.

487
00:28:49,327 --> 00:28:51,124
זה יסתדר בינתיים.

488
00:28:51,296 --> 00:28:54,493
<i>וכך האדי של הסיפור הזה</i>
<i>מצטרפת לאלפים ולאלפים...</i>

489
00:28:54,666 --> 00:28:56,531
<i>... של אדי אחרים ברחבי אמריקה.</i>

490
00:28:57,135 --> 00:29:01,162
<i>הוא הופך לחלק מצבא פשע,</i>
<i>צבא שנולד מנישואים...</i>

491
00:29:01,339 --> 00:29:04,206
<i>... בין חוק לא פופולרי</i>
<i>וציבור לא מעוניין.</i>

492
00:29:04,375 --> 00:29:06,343
<i>אלכוהול הוא הסיסמה בצבא הזה.</i>

493
00:29:06,544 --> 00:29:11,709
<i>וזו סיסמת קסם המאייתת את ה</i>
<i>שלט דולר כשהוא מתפשט מעיר לעיר...</i>

494
00:29:11,883 --> 00:29:13,407
<i>... ממדינה למדינה.</i>

495
00:29:13,985 --> 00:29:17,887
<i>הציבור מתחיל להסתכל על</i>
<i>מתרגל כגיבור הרפתקני...</i>

496
00:29:18,389 --> 00:29:22,519
<i>... צלב מודרני שעוסק ב</i>
<i>בבקבוקים במקום בקרבות.</i>

497
00:29:22,694 --> 00:29:25,254
<i>וכך, כי</i>
<i>של המצב הגרוטסקי...</i>

498
00:29:25,597 --> 00:29:28,225
<i>... הסוג החדש הזה של צבא גדל וגדל...</i>

499
00:29:28,566 --> 00:29:32,263
<i>... תמיד צוברים מתגייסים חדשים</i>
<i>למי לא אכפת כלום מהמחר...</i>

500
00:29:32,437 --> 00:29:34,997
<i>... רק כל עוד הכסף קל היום.</i>

501
00:29:47,118 --> 00:29:48,813
אני אקח שני תריסר כאלה.

502
00:29:50,822 --> 00:29:53,222
יש לך חדשות רעות בשבילך, אדי.
- כן? מַה?

503
00:29:53,391 --> 00:29:56,087
עליית מחירים קטנה.
זה עולה דולר לבקבוק מכאן פנימה.

504
00:29:56,528 --> 00:29:58,496
אה, אתה לא אומר. בלי צחוק.

505
00:29:59,164 --> 00:30:01,564
ובכן, אתה לא תצליח
פראייר ממני.

506
00:30:01,733 --> 00:30:05,294
אני יכול להכין את הזעת הנמר הזו בעצמי.
גם לי יש אמבטיה.

507
00:30:05,737 --> 00:30:06,965
קדימה, דני.

508
00:30:10,108 --> 00:30:11,405
כל כך הרבה זמן, חברים.

509
00:30:46,511 --> 00:30:48,536
זה החומר האמיתי.
הם לא יכולים לרמות אותי.

510
00:30:49,013 --> 00:30:50,446
<i>1922.</i>

511
00:30:50,682 --> 00:30:54,812
<i>עד עכשיו, חוק האיסור</i>
<i>הוא בהחלט חלק מהחיים האמריקאיים...</i>

512
00:30:55,086 --> 00:30:57,316
<i>... אבל כך גם ההתחמקות מהחוק הזה.</i>

513
00:30:57,655 --> 00:30:59,680
<i>תלמידי מכללות, גברים ונשים...</i>

514
00:30:59,858 --> 00:31:03,157
<i>... ואפילו בנים ובנות בתיכון</i>
<i>מי שמעולם לא שתה לפני כן...</i>

515
00:31:03,428 --> 00:31:07,421
<i>... מוצאים את עצמם מוכנים ומסוגלים לקנות</i>
<i>משקאות חריפים בקלות רבה.</i>

516
00:31:07,999 --> 00:31:11,560
<i>בקבוק הירך הופך לחלק אינטגרלי</i>
<i>של הסצנה הלאומית...</i>

517
00:31:11,736 --> 00:31:15,263
<i>... במשחקי כדורגל, במכוניות.</i>

518
00:31:18,042 --> 00:31:20,670
<i>בינתיים,</i>
<i>אספקת אלכוהול טוב...</i>

519
00:31:20,845 --> 00:31:23,939
<i>... לא מצליח לעמוד בקצב של</i>
<i>הביקוש ההולך וגובר למשקאות חריפים.</i>

520
00:31:24,115 --> 00:31:27,778
<i>אבל בתעשיית האלכוהול הסמויה,</i>
<i>תמונות סטילס גולמיות מופיעות.</i>

521
00:31:28,219 --> 00:31:32,747
<i>אלכוהול מעץ מבושל מחדש, והמוצר</i>
<i>של התהליך הרופף והלא יעיל הזה...</i>

522
00:31:33,057 --> 00:31:35,992
<i>... יוצא לשוק ב</i>
<i>מבול מתנפח ללא הרף.</i>

523
00:31:45,570 --> 00:31:46,901
היי, דני.
היי, דני ילד.

524
00:31:47,071 --> 00:31:48,197
היי, לויד.

525
00:31:48,373 --> 00:31:50,000
עשן קדוש, אדי, עוד אחד?

526
00:31:50,308 --> 00:31:53,334
כן, בטח. נקבל עוד כמו
מהר ככל שלויד יכול לאסוף אותם.

527
00:31:53,544 --> 00:31:57,275
בקרוב יהיו לנו כל כך הרבה מוניות,
נצטרך לאסוף נוסעים שוב.

528
00:31:57,448 --> 00:31:59,211
זה אולי רעיון לא רע.

529
00:32:05,523 --> 00:32:08,356
מי מהם הוא ברטלט?
- אני. מַדוּעַ?

530
00:32:08,526 --> 00:32:10,391
האלי אמרה לנו לבוא לכאן ולראות אותך.

531
00:32:11,029 --> 00:32:12,997
אה, כן. מתי יצאת?

532
00:32:13,264 --> 00:32:14,458
אֶתמוֹל.

533
00:32:14,632 --> 00:32:16,190
- בשביל מה התכוננת?
- הדבקה.

534
00:32:17,101 --> 00:32:19,069
- אתה נוהג?
- למה לא?

535
00:32:20,271 --> 00:32:22,296
- מה איתך?
- עבדתי בבנק.

536
00:32:23,174 --> 00:32:24,402
אה, אני מבין.

537
00:32:24,809 --> 00:32:26,208
לקח כמה דגימות, הא?

538
00:32:26,511 --> 00:32:27,739
מֵעֵין.

539
00:32:28,947 --> 00:32:30,608
יכול להשתמש בך במשרד.

540
00:32:31,182 --> 00:32:33,582
- מה היה הראפ שלך?
- לא היה להם שום דבר עליי.

541
00:32:33,751 --> 00:32:34,843
הוסגרתי.

542
00:32:37,622 --> 00:32:38,884
מִצטַעֵר. לא יכול להשתמש בך.

543
00:32:39,057 --> 00:32:40,524
- תגיד, עכשיו...
- הכה את זה.

544
00:32:44,062 --> 00:32:47,862
תראה, לא אכפת לי מה עשית קודם,
או אם יש לך שיא באורך מייל.

545
00:32:48,232 --> 00:32:51,861
אבל תזכור את זה. כשאתה עובד
בשבילי אתה שומר על האף שלך נקי.

546
00:32:52,470 --> 00:32:53,801
- אתה שומע?
- בטח.

547
00:32:54,005 --> 00:32:55,973
בְּסֵדֶר.
זה דני גרין.

548
00:32:56,140 --> 00:32:59,075
דני, תראה להם את הפריסה.
-שמח לפגוש אתכם, בחורים.

549
00:32:59,243 --> 00:33:02,576
כמה מהחברים הכי טובים שלי נמצאים בכלא.
בסדר, דני. בְּסֵדֶר.

550
00:33:02,747 --> 00:33:04,237
לויד, בוא נלך למשרד.

551
00:33:04,415 --> 00:33:07,145
האם יש לך דעה קדומה נגד
להעסיק אזרחים ישרים?

552
00:33:07,485 --> 00:33:10,613
בעסקי האלכוהול הזה,
אתה לא יכול לשכור שום גרניום.

553
00:33:10,922 --> 00:33:14,858
כמה שנים בסערה
נראה שהם מבשילים לתפקיד. קדימה.

554
00:33:15,893 --> 00:33:18,123
אני אומר לך, הוא בדרך
שם עכשיו.

555
00:33:18,296 --> 00:33:19,627
שלום. שני מקרים, כן.

556
00:33:19,797 --> 00:33:21,355
- שלח את זה מיד למעלה.
- מה שלומך?

557
00:33:21,532 --> 00:33:25,764
- הם מעבירים את זה מהר יותר ממה שאנחנו יכולים לספק.
זה אומר שאתה צריך לספק את זה מהר יותר.

558
00:33:25,937 --> 00:33:29,998
הנה אתה גדול ונאה.
קנה לעצמך סט חדש של ספרי משפטים.

559
00:33:30,375 --> 00:33:32,843
חכה רגע, אדי.
זה יותר מדי בשביל מה שעשיתי.

560
00:33:33,011 --> 00:33:35,241
קונה כמה מוניות
לא מדרג את זה.

561
00:33:35,413 --> 00:33:39,042
חסכת לי בצק. קח את זה.
זה מתחיל. תחזיק מעמד לזנב החולצה שלי...

562
00:33:39,217 --> 00:33:42,015
...אתה תשתמש בזה לטפטים.
תקשיב, אדי...

563
00:33:42,186 --> 00:33:45,178
...אתם צריכים להשתמש במוניות האלה כמוניות.
אתה בכיוון הלא נכון.

564
00:33:45,356 --> 00:33:46,653
הבצק הזה אומר שאני לא.

565
00:33:46,824 --> 00:33:50,692
בזמן שהרוטב זורם, אני אהיה
שם עם המנשק שלי מתחת לברז.

566
00:33:50,862 --> 00:33:52,227
זה לא סוג החוק שלי.

567
00:33:52,397 --> 00:33:54,695
התחלתי להיות עורך דין בתאגיד.

568
00:33:54,866 --> 00:33:57,494
- זה תאגיד. זה להרוויח כסף.
- כן.

569
00:33:57,668 --> 00:33:59,659
אדי, בשבילך.

570
00:34:02,040 --> 00:34:03,871
כֵּן? כֵּן?

571
00:34:04,275 --> 00:34:08,268
אה, לא. לא, לא. מִצטַעֵר.
לא, לא יכול להשתמש בזה.

572
00:34:08,446 --> 00:34:11,973
אל תהיה זבל. אתה רוצה לרדוף
אמבולנסים ל-10 השנים הבאות?

573
00:34:12,150 --> 00:34:15,984
קח מה שאתה יכול להשיג בזמן שאתה יכול להשיג אותו.
אף אחד לא יפיל אותו בחיקך.

574
00:34:16,154 --> 00:34:17,883
צ'אק, הנה גרנד ממור.

575
00:34:18,056 --> 00:34:19,455
- איך הסתדרת?
- בסדר.

576
00:34:19,624 --> 00:34:23,856
- השגת את הבצק הזה ממאסטרס?
- לא יכול לאסוף מבחור שאתה לא יכול לתפוס.

577
00:34:24,028 --> 00:34:27,725
כל מי שיכול לשים 100,000 דולר
קומדיה מוזיקלית יכולה להרשות לעצמה לשלם לי.

578
00:34:27,899 --> 00:34:29,127
אני אקבל את זה.

579
00:34:30,668 --> 00:34:31,794
נתראה מאוחר יותר.

580
00:34:31,969 --> 00:34:36,736
אל תחשוב שהכל לא בסדר בגלל
אתה לא מת מרעב, אתה שומע?

581
00:34:36,908 --> 00:34:39,604
כֵּן? בַּטוּחַ. בטח, זה חומר טוב.

582
00:34:39,777 --> 00:34:43,941
הרגע הורדנו את זה מהסירה.
- זה חומר מלוכד, בן 12.

583
00:34:58,129 --> 00:35:00,029
- מאסטרים כאן?
- מי רוצה לראות אותו?

584
00:35:00,198 --> 00:35:02,359
- אני.
- רק דקה. אתה לא יכול להיכנס לשם.

585
00:35:02,533 --> 00:35:06,799
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות. זה לילה חם.
כָּאן. קנה לעצמך כמה קצף.

586
00:35:08,940 --> 00:35:10,407
שלום, מאסטרים.
- שלום.

587
00:35:10,575 --> 00:35:13,408
ראית את זה בעבר.
מה דעתך לשים לב אליי?

588
00:35:13,578 --> 00:35:16,103
אדי, אני לא צריך שום משקאות חריפים
כרגע. יש לי הרבה.

589
00:35:16,280 --> 00:35:18,748
אני יודע, לא שילמת על זה.
שבע מאות דולר.

590
00:35:18,916 --> 00:35:20,543
אני לא לוקח שום סיבוב.

591
00:35:20,718 --> 00:35:23,881
אתה יודע שאני תמיד טוב לזה.
אשלח לך המחאה מחר.

592
00:35:24,055 --> 00:35:27,024
אה, לא. אני אקח את המזומן מיד.

593
00:35:27,191 --> 00:35:29,659
ובכן, חכה עד שהמספר הזה יגמר.

594
00:35:41,572 --> 00:35:44,973
זה צרור די חמוד שקיבלת
בקצה הקו שם.

595
00:35:45,676 --> 00:35:48,076
אולי אוכל לסכם את זה בשבילך.

596
00:35:49,480 --> 00:35:51,880
אני חושב שאני יכול לסכם את זה בעצמי.

597
00:36:09,467 --> 00:36:11,230
היי, מינולה.

598
00:36:11,402 --> 00:36:13,461
זוכרים אותי?
ברטלט, חייל החלומות שלך?

599
00:36:13,638 --> 00:36:15,697
אה, כן, אני זוכר.

600
00:36:15,873 --> 00:36:17,500
- לא השתנית.
- יש לך.

601
00:36:17,675 --> 00:36:19,267
שלוש שנים עושות הבדל גדול.

602
00:36:19,443 --> 00:36:22,310
- האופי שלי השתנה, לא?
- זה התמלא.

603
00:36:22,480 --> 00:36:23,777
אני חייב לשנות.

604
00:36:23,948 --> 00:36:25,540
אני אראה אותך אחרי ההופעה?

605
00:36:25,716 --> 00:36:28,241
- יש לי אירוסין.
- מה לגבי מחר בלילה?

606
00:36:28,419 --> 00:36:30,353
- אני עסוק.
- אחר כך חמישי או שישי.

607
00:36:30,521 --> 00:36:32,182
- גם אני עסוק אז.
- עסוקים כל השבוע?

608
00:36:32,356 --> 00:36:35,757
כן.
- אכפת לך אם אסע ליד ואפוצץ בצופר?

609
00:36:35,927 --> 00:36:38,987
תעשה את זה, אני לא אשמע את זה.
לילה טוב, מר בארטלט.

610
00:36:46,370 --> 00:36:49,897
אדונים, אני אחזור מחר בערב
לאסוף את הצ'ק הזה.

611
00:37:02,420 --> 00:37:04,945
אני מתערב שחשבת שלעולם לא אגיע.

612
00:37:05,122 --> 00:37:07,386
אני מצטער. הדייט שלי יפגוש אותי בפינה.

613
00:37:07,558 --> 00:37:11,426
אני אלך לשם איתך. הרבה טרי
חבר'ה החוצה. משהו עלול לקרות לך.

614
00:37:11,596 --> 00:37:14,497
אה, באמת, אני תופס
רכבת בשעה 12:00 למינאולה.

615
00:37:14,665 --> 00:37:18,431
אני יודע שאתה גדול עכשיו, אבל אל תשכח,
הכרתי אותך כשרקדת עבור האיילים.

616
00:37:18,603 --> 00:37:20,867
אני בחור די נחמד.
רק תן לי להוכיח את זה.

617
00:37:21,038 --> 00:37:23,768
למעשה... אולי אפילו
לעזור לך עם האלגברה שלך.

618
00:37:24,475 --> 00:37:25,999
זה מה שאני רוצה לראות.

619
00:37:26,177 --> 00:37:30,580
תראה, אני עדיין צריך לתפוס את הרכבת של 12:00
כי הבא הוא לא לפני 3:30.

620
00:37:30,748 --> 00:37:33,649
אכפת לך אם אלך לתחנה,
סוג של נפנוף לשלום?

621
00:37:33,818 --> 00:37:35,080
אני יכול לעשות את זה, נכון?

622
00:37:58,576 --> 00:38:01,044
תשיר את זה שוב.
אני פראייר בשביל זה. לְהַמשִׁיך.

623
00:38:01,212 --> 00:38:03,544
אני עלול להעיר אותו.
- מי, הוא?

624
00:38:03,714 --> 00:38:07,206
אם הוא שתה סוג של אלכוהול
אני מכין, זה ייקח יותר משיר.

625
00:38:07,418 --> 00:38:09,010
יאללה, תשיר את זה שוב.

626
00:38:09,553 --> 00:38:11,783
לא עכשיו, זה עצוב מדי.
ואני מרגיש טוב מדי.

627
00:38:11,956 --> 00:38:14,823
- נהנית?
הו, מעולם לא היה לי זמן טוב יותר.

628
00:38:14,992 --> 00:38:18,519
אתה יודע, הלילה הייתה הפעם הראשונה
אי פעם הייתי בספיקי.

629
00:38:19,430 --> 00:38:21,421
מה אתה עושה, שר בנעלי תינוק?

630
00:38:21,599 --> 00:38:22,827
מַה?

631
00:38:23,000 --> 00:38:25,230
לא, לא. לא משנה.
רק דיברתי לעצמי.

632
00:38:25,403 --> 00:38:27,735
הרגל שרכשתי בצרפת
במהלך המלחמה.

633
00:38:27,905 --> 00:38:31,341
אני מניח שאתה אוהב לבלות
הזמן הפנוי שלך אפיית עוגה...

634
00:38:31,509 --> 00:38:34,171
...או להשתטות בגינה
או תפירת שמלה.

635
00:38:34,345 --> 00:38:37,109
הכנת את הכובע הזה?
זה מאוד יפה. יפה מאוד.

636
00:38:37,281 --> 00:38:39,977
הלוואי והיה לי זמן לעשות
את כל הדברים האלה. אבל אני לא.

637
00:38:40,151 --> 00:38:41,675
את זמני הפנוי אני מבלה בלימודים.

638
00:38:41,852 --> 00:38:45,379
- מתישהו אהיה כוכב מוזיקלי-קומדיה.
- אה, אני מבין. אני רואה.

639
00:38:45,556 --> 00:38:48,491
ואתה רוקד בפזמון
כדי לקבל כסף לשיעורים.

640
00:38:48,659 --> 00:38:51,787
אתה מעדיף שלא, אבל בחורה חייבת
לחיות איכשהו, לא?

641
00:38:51,962 --> 00:38:53,930
אתה נשמע כאילו אתה לא מאמין לי.

642
00:38:54,098 --> 00:38:56,623
אני כן, אני בהחלט עושה זאת.
למה שלא אעשה זאת?

643
00:38:56,801 --> 00:38:59,167
מינולה. מינולה.

644
00:38:59,337 --> 00:39:01,168
אני כל כך עייף שאני בקושי יכול לקום.

645
00:39:01,339 --> 00:39:04,331
אני מניח שאתה מאוד ישנוני
ורוצה ללכת ישר למיטה...

646
00:39:04,508 --> 00:39:06,772
... כי יש לך
שיעור בבוקר.

647
00:39:06,944 --> 00:39:09,242
- נכון, אני כן.
אני רואה.

648
00:39:16,587 --> 00:39:17,986
ובכן, הנה אנחנו כאן.

649
00:39:18,155 --> 00:39:19,383
כֵּן.

650
00:39:21,492 --> 00:39:23,357
הנה אנחנו כאן.

651
00:39:28,766 --> 00:39:31,326
אתה די זקן
לשחק עם בובות, נכון?

652
00:39:31,502 --> 00:39:33,868
לא, לא מבוגרים מדי אם הם חמודים.

653
00:39:34,038 --> 00:39:36,336
ובכן, לילה טוב.
היה לי זמן נפלא.

654
00:39:36,507 --> 00:39:39,533
היי, זה סוג של מברשת מהירה, לא?
- למה אתה מתכוון?

655
00:39:39,710 --> 00:39:42,645
זה טיול ארוך למינאולה,
ואני אוהב להירגע בין רכבות.

656
00:39:42,813 --> 00:39:44,906
השעה 4:00 לפנות בוקר.

657
00:39:45,082 --> 00:39:47,380
בהחלט למדת
את כל התשובות.

658
00:39:47,551 --> 00:39:49,610
ובכן, נראה שאתה יודע את כל השאלות.

659
00:39:49,787 --> 00:39:53,518
ובכן, אם אתה באמת רוצה להישאר,
נוכל לשבת כאן על המרפסת לזמן מה.

660
00:39:53,691 --> 00:39:56,990
אוויר הלילה לא מסכים איתי.
אני לוקח קצת קור בקלות.

661
00:39:57,161 --> 00:39:59,493
אני בעצמי גבר פנימי לחלוטין.

662
00:39:59,864 --> 00:40:03,027
טוב, בסדר, אז אנחנו יכולים להיכנס.
- זה הרבה יותר טוב.

663
00:40:04,168 --> 00:40:06,864
עלינו להיות זהירים
לא להפריע לאמא שלך.

664
00:40:07,905 --> 00:40:09,395
מה העניין?

665
00:40:09,573 --> 00:40:13,475
כמובן, לא הייתה לך דרך לדעת,
אבל אמא נפטרה לפני יותר משנה.

666
00:40:13,644 --> 00:40:15,908
הו, אני מצטער, ילד.

667
00:40:17,448 --> 00:40:19,040
אתה גר כאן לבד?

668
00:40:19,216 --> 00:40:21,946
ובכן, אני חייב עד שאוכל
למכור את הבית או לקבל הפסקה.

669
00:40:22,119 --> 00:40:23,518
אתה מתכוון לקבל הפסקה לשיר?

670
00:40:25,856 --> 00:40:28,256
- כמה זמן היית בתוכנית?
- שלושה שבועות.

671
00:40:28,426 --> 00:40:30,155
זה נסגר בסוף השבוע הבא.

672
00:40:30,327 --> 00:40:33,626
אז מה?
- אז אני פשוט אצטרך לחפש עבודה אחרת.

673
00:40:34,031 --> 00:40:36,727
- לא תיכנס?
הו, לא, תודה. לא.

674
00:40:36,901 --> 00:40:39,461
כמו שאמרת, מתחיל להיות מאוחר.
ואני אתקשר אליך.

675
00:40:39,637 --> 00:40:42,003
- עוד שלוש שנים?
- לא, לא.

676
00:40:42,173 --> 00:40:43,970
סביר להניח שעוד שלוש שעות.

677
00:40:45,476 --> 00:40:47,910
אתה רוצה את זה, נכון?
- אה, כן. תוֹדָה.

678
00:40:48,078 --> 00:40:50,171
אני חושב שאני הולך לאהוב את הבובה הזו.

679
00:40:50,347 --> 00:40:51,871
אני יודע שאני כן.

680
00:40:52,049 --> 00:40:54,847
-לילה טוב.
-לילה טוב.

681
00:41:04,595 --> 00:41:06,460
ובכן, מתי שניכם התגנבתם?

682
00:41:06,630 --> 00:41:07,892
מה אתה עושה כאן?

683
00:41:08,065 --> 00:41:12,866
רחמנינוף ואני הולכים לאודישן
חלום, מהסוג הטוב יותר.

684
00:41:15,339 --> 00:41:17,534
עכשיו, אין שום דבר
לדאוג, ילד.

685
00:41:17,708 --> 00:41:20,142
אתה פשוט מחכה כאן.

686
00:41:20,311 --> 00:41:22,575
היי, פנמה. היי, הנדרסון.

687
00:41:22,746 --> 00:41:25,374
בסדר, באסטר, מה אתה מוכר,
ואיך קוראים לה

688
00:41:25,549 --> 00:41:28,814
יש לי בחורה עם הכיתה,
שזה משהו שהמפרק הזה צריך.

689
00:41:28,986 --> 00:41:30,510
תתעלם מהרמיזות של הבחור.

690
00:41:30,688 --> 00:41:33,714
בלי צחוק, הרבה דברים על הכדור.
נשמע בדיוק כמו נורה בייס.

691
00:41:33,891 --> 00:41:36,121
בסדר, זיגפלד,
בוא נראה את חבילת הפרסים.

692
00:41:36,293 --> 00:41:38,022
ז'אן.

693
00:41:42,066 --> 00:41:43,863
זו פנמה סמית'.

694
00:41:44,034 --> 00:41:46,730
והאיש כאן עם
המבט המודאג הוא פיט הנדרסון.

695
00:41:46,904 --> 00:41:48,337
ז'אן שרמן.

696
00:41:48,572 --> 00:41:51,939
אני מקווה שאדי לא בנה אותי יותר מדי.
- גם אני.

697
00:41:52,142 --> 00:41:53,905
בסדר, ג'ין. קדימה, מותק.

698
00:41:54,078 --> 00:41:56,638
הראה להם איך צריך לשיר שיר.

699
00:42:01,719 --> 00:42:03,414
מה אתה הולך לשיר?

700
00:42:03,587 --> 00:42:07,751
באיזה מפתח אתה רוצה את זה?
ואיך אתה רוצה שזה ישחק?

701
00:42:07,925 --> 00:42:10,519
"תינוק מלנכולי" במפתח ג'.

702
00:42:10,694 --> 00:42:13,254
- ולא מהר מדי, בבקשה.
- ברור.

703
00:42:13,430 --> 00:42:16,331
אתה בין חברים, עכשיו.
לא להדק.

704
00:42:18,068 --> 00:42:21,834
שב, אדי.
בוא נתבונן בה ממבט חכם.

705
00:43:34,979 --> 00:43:36,606
תודה.
כל הכבוד, ילד.

706
00:43:36,780 --> 00:43:40,409
באמת עשית את זה, מותק. באמת עשית את זה.
נשמע כמו שלישייה.

707
00:43:40,884 --> 00:43:44,081
תודה על ההקשבה, מיס סמית',
וגם אתה, מר הנדרסון.

708
00:43:44,254 --> 00:43:45,721
אתה מחכה לי בחוץ, מותק.

709
00:43:45,889 --> 00:43:47,823
אני אטפל בזה בשבילך.

710
00:43:48,325 --> 00:43:50,885
- טוב, נהדר, נכון?
- שמעתי יותר גרוע.

711
00:43:51,061 --> 00:43:54,553
- אני לא מכיר פתק אחד מהשני.
- שמעת את כל הטובים באותה תקופה.

712
00:43:54,732 --> 00:43:58,532
אדי, אין לי מקום לעוד זמרים.
- אתה טועה. אתה תפנה מקום.

713
00:43:58,702 --> 00:44:00,670
מתי היא מתחילה?

714
00:44:00,838 --> 00:44:02,772
ובכן, אני יכול לשלם לה רק 35 דולר לשבוע.

715
00:44:02,940 --> 00:44:06,569
- שוב לא בסדר. אתה תשלם לה 100.
- מאה? תגיד, אני לא משלם לעצמי 100.

716
00:44:06,744 --> 00:44:10,202
אתה לא יכול לשיר. אל תדאג,
פטי לארסני, אני אשלים את ההבדל.

717
00:44:10,381 --> 00:44:13,839
רק שהיא לא אמורה לדעת.
- לא אכפת לי, כל עוד אני לא משלם את זה.

718
00:44:14,018 --> 00:44:16,680
עכשיו אתה יכול להפסיק לבכות.
מתי אתה רוצה שהיא תתחיל?

719
00:44:16,854 --> 00:44:18,947
נגיד שבוע מהלילה, גלהאד.

720
00:44:19,123 --> 00:44:20,818
אולי עד אז תגמרי על זה.

721
00:44:20,991 --> 00:44:22,390
אני בספק.

722
00:44:22,559 --> 00:44:24,993
ובכן, אני אראה אותך בסביבה.

723
00:44:25,596 --> 00:44:28,531
במיוחד בשבוע הבא. כל כך הרבה זמן.

724
00:44:29,199 --> 00:44:32,635
היא נראית ילדה נחמדה.
אני מקווה שהיא תוכל לעקוף אותו.

725
00:44:32,803 --> 00:44:35,203
אני מקווה שהיא תוכל לברוח ממנו.

726
00:44:35,773 --> 00:44:38,867
בַּטוּחַ. אדי מייבא את כל היינות שלו.

727
00:44:39,076 --> 00:44:40,839
אני אשלח אותו מיד.

728
00:44:41,011 --> 00:44:42,103
שלום.

729
00:44:42,279 --> 00:44:44,270
- זה בדרך.
- היי, גדול ונאה.

730
00:44:44,448 --> 00:44:46,848
שלום, אדי.
זה לויד הארט, המוח המשפטי שלנו.

731
00:44:47,017 --> 00:44:49,577
אם אתה רוצה לתבוע מישהו, תראה אותו.

732
00:44:49,753 --> 00:44:51,152
- ז'אן שרמן.
- איך אתה מסתדר?

733
00:44:51,588 --> 00:44:52,680
שלום.

734
00:44:52,856 --> 00:44:56,587
הו, אדי, אני יכול לקחת עוד חמש מוניות
בשבילך, אבל זה ייקח ישר מזומן.

735
00:44:56,760 --> 00:44:58,853
במה אנחנו משתמשים? קופונים לחנות סיגרים?
קבל אותם.

736
00:44:59,029 --> 00:45:02,487
זה המקום שבו אנחנו מקבלים הזמנות על האלכוהול.
אני אראה לך איפה אנחנו עושים את זה.

737
00:45:02,666 --> 00:45:04,657
- להתראות.
- להתראות.

738
00:45:06,036 --> 00:45:07,867
זהו דומם.

739
00:45:08,038 --> 00:45:11,804
חלק מהאלכוהול אנחנו מסתובבים כאן
זה לא כל כך טוב, אז אנחנו מחדשים את זה.

740
00:45:11,975 --> 00:45:13,704
ג'יגרס כאן מכין סקוץ'.

741
00:45:13,877 --> 00:45:16,937
מעט אלכוהול, מעט מים,
קצת צבע, קצת טעם.

742
00:45:17,114 --> 00:45:20,572
הלילה אנחנו מספקים את זה בשישה דולר
ליטר. עולה חצי שקל.

743
00:45:21,685 --> 00:45:23,016
לואי הנה אמן.

744
00:45:23,187 --> 00:45:26,088
הוא נותן לו את הריח הזה של מי מלח.
אתה יודע, מיד מהסירה?

745
00:45:26,256 --> 00:45:28,121
תריח את זה טוב, לואי.
- נכון.

746
00:45:28,292 --> 00:45:30,385
היי, דני.
שלום, אדי.

747
00:45:30,561 --> 00:45:32,290
שלום, מינולה.
- שלום.

748
00:45:32,463 --> 00:45:34,556
- איפה הנימוסים שלך?
שלום, מיס מינולה.

749
00:45:34,732 --> 00:45:36,427
לא. החותך. הרחפן.

750
00:45:36,600 --> 00:45:38,295
סליחה.

751
00:45:38,469 --> 00:45:39,936
שלום.

752
00:45:40,104 --> 00:45:43,437
זו מחלקת הדלוקס.
הילד כאן מכין שמפניה.

753
00:45:43,607 --> 00:45:47,236
הלילה זה יועבר
במעגלים הטובים ביותר. חמישה עשר דולר ליטר.

754
00:45:47,411 --> 00:45:50,744
- האם זו שמפניה אמיתית?
לא, זה דליל תפוחים מניו ג'רזי.

755
00:45:50,914 --> 00:45:54,543
הצ'אמפס יחשבו שזה חומר וינטג'
מהסירה, בבקבוק בצרפת.

756
00:45:54,718 --> 00:45:56,413
זה סוג של רמאות, לא?

757
00:45:56,587 --> 00:46:00,045
רַמָאוּת? כן, אם תיתפס.
אבל אתה לא נתפס אם אתה...

758
00:46:00,224 --> 00:46:04,024
...לדאוג לאנשים הנכונים.
וזה עסק גדול. עסק גדול מאוד.

759
00:46:14,037 --> 00:46:15,971
שלום, אדי.
מה דעתך על משקה?

760
00:46:16,140 --> 00:46:17,539
לא בשעות המשרד.

761
00:46:18,142 --> 00:46:19,507
מה שלומך?

762
00:46:19,676 --> 00:46:23,043
שלום, אד. מה שלומך?
שלום, אדי.

763
00:46:25,816 --> 00:46:28,376
- מה זה..? היי.
כשאומרים לך לעשות משהו...

764
00:46:28,552 --> 00:46:32,283
...למה אתה לא עושה את זה? במקום לשבת
סביב שתיית רוטגוט אתה אמור למכור.

765
00:46:32,456 --> 00:46:35,653
עשיתי את זה, אדי. נתקע לי הג'וינט
עם מחיאות כפיים מקצועיות.

766
00:46:35,826 --> 00:46:37,316
שני דולרים לראש ומשקאות.

767
00:46:37,494 --> 00:46:40,190
אחד מהחבר'ה אפילו הביא
מחבת לדפוק עליה.

768
00:46:40,364 --> 00:46:43,060
תעיף אותו החוצה.
אנחנו צריכים לשמור על הדבר הזה חכם.

769
00:46:43,233 --> 00:46:46,669
תגיד לקופים האלה אם הם יושבים
על הידיים שלהם, אני אקצץ אותם.

770
00:46:46,837 --> 00:46:48,327
אתה שומע? עכשיו, קדימה, תתחיל לזוז.

771
00:46:48,505 --> 00:46:51,906
בפעם האחרונה, אני אומר לך,
ג'ינג'ר אייל זול יותר ממשקאות חריפים.

772
00:46:52,075 --> 00:46:53,303
מערבבים אותם בהתאם.

773
00:46:53,477 --> 00:46:57,277
הילד הזה תיקו או לא? אתה לא
היה קהל כזה מאז שפתחת.

774
00:46:57,447 --> 00:47:00,280
למה שזה לא יהיה מלא?
רובם נמצאים כאן בבדיקות גשם.

775
00:47:00,450 --> 00:47:01,712
מקבלים תשלום, נכון?

776
00:47:01,885 --> 00:47:04,854
אני לא מצפה לקבל
פראייר כמוך כל לילה.

777
00:47:07,157 --> 00:47:10,615
לעולם אל תגיד את זה
לי שוב, אתה שומע? לְעוֹלָם לֹא.

778
00:47:22,339 --> 00:47:24,273
- אתה נהנה?
- להתנפח.

779
00:47:24,441 --> 00:47:28,241
לא היה צריך להגיד לי את זה, חבוב.
זה יהיה 10 דולר נוספים על ההמחאה שלך.

780
00:47:29,580 --> 00:47:31,480
היא סתם צוחקת.

781
00:47:32,182 --> 00:47:34,707
ובכן, היא ממשיכה בעוד כמה דקות.

782
00:47:34,918 --> 00:47:36,078
אה, כן.

783
00:47:36,253 --> 00:47:38,551
מה אוכל אותך, אדי?
- כלום. מַדוּעַ?

784
00:47:38,722 --> 00:47:40,519
בחיים לא ראיתי אותך ככה.

785
00:47:40,691 --> 00:47:43,888
אתה מתנהג כמו ילד שעומד לעשות זאת
נסה את זוג המכנסיים הארוכים הראשון שלו.

786
00:47:44,294 --> 00:47:47,821
פנמה, אני אתן לך משהו.

787
00:47:48,165 --> 00:47:50,258
כָּאן. תזרוק על זה מנורה.

788
00:47:52,002 --> 00:47:54,061
איזה מטען של קרח.

789
00:47:54,638 --> 00:47:56,196
אז מה הילד הזה יש לך?

790
00:47:56,773 --> 00:48:00,300
אני לא יודע. מה שנדרש
להשיג בחור כמוני, יש לה.

791
00:48:00,477 --> 00:48:02,035
היא יודעת על זה?

792
00:48:02,212 --> 00:48:04,476
לא. אני אספר לה אחרי ההופעה.

793
00:48:04,681 --> 00:48:06,205
אולי אתה זז מהר מדי.

794
00:48:06,383 --> 00:48:09,944
לפעמים אתה מתגבר על הדברים האלה,
ואתה מצטער.

795
00:48:10,120 --> 00:48:13,681
אני לא חושב שאי פעם אתגבר על זה.
אתה חובט מחוץ לליגה שלך.

796
00:48:13,857 --> 00:48:18,521
אתה רגיל לטייל בסביבה
עם נשים כמוני.

797
00:48:19,529 --> 00:48:20,928
בטוח שהבנתם רע.

798
00:48:21,098 --> 00:48:22,725
נניח שהיא דוחה אותך?

799
00:48:24,101 --> 00:48:25,898
לדחות אותי?

800
00:48:26,069 --> 00:48:27,696
למה שהיא תסרב לי?

801
00:48:28,038 --> 00:48:30,063
נניח שתספר לי על זה אחר כך.

802
00:48:34,811 --> 00:48:36,836
בסדר, רועי!

803
00:48:37,781 --> 00:48:41,842
בסדר, עכשיו כשהשתררנו, קבל את שלך
ידיים מהכיסים. אתה תצטרך אותם.

804
00:48:42,019 --> 00:48:44,283
הלילה נעשה
כריסטופר קולומבוס.

805
00:48:44,454 --> 00:48:48,322
אנחנו מביאים לך בחורה קטנה שהיא חדשה
למועדוני לילה וכמעט כל דבר אחר.

806
00:48:48,492 --> 00:48:51,017
והיא הולכת לשיר.
ואם מישהו עושה רעש...

807
00:48:51,194 --> 00:48:53,992
...נאמר למלצרים
להחליק להם מיקי.

808
00:48:54,164 --> 00:48:58,430
הנה היא, אנשים. קוראים לה ז'אן שרמן.
השיר הוא "I'm Wild About Harry".

809
00:48:58,602 --> 00:49:01,127
וכשהיא מסיימת,
אתה תתפרע על ז'אן.

810
00:49:01,305 --> 00:49:03,330
אז צא החוצה, מותק.

811
00:50:30,227 --> 00:50:33,321
מה קורה פה בכלל?

812
00:50:33,497 --> 00:50:35,192
מחא כפיים, תבשיל!

813
00:50:35,365 --> 00:50:36,354
אה, אני מבין.

814
00:50:37,667 --> 00:50:39,828
אה, אדי. זה יפה.

815
00:50:40,370 --> 00:50:42,600
זה לא מה שאני רוצה לשמוע.

816
00:50:43,473 --> 00:50:47,341
- נראה שהם חיבבו אותי, לא?
את מעכבת אותי, ג'יני.

817
00:50:48,979 --> 00:50:51,914
- היית נורא טוב אליי.
- אני משתפר עם הגיל.

818
00:50:52,082 --> 00:50:56,542
אם אתה רוצה את גשר ברוקלין,
רק לבקש את זה. אם אני לא יכול לקנות אותו, אני אגנוב אותו.

819
00:50:56,720 --> 00:50:58,085
טוֹב?

820
00:51:00,357 --> 00:51:01,881
אדי, אני לא יודע.

821
00:51:02,059 --> 00:51:03,583
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?

822
00:51:03,760 --> 00:51:05,523
לא היה לי זמן לחשוב על זה.

823
00:51:05,695 --> 00:51:08,892
היה לך הרבה זמן.
לא הייתי צריך להגיד מה אני מרגיש כלפייך.

824
00:51:09,066 --> 00:51:10,727
בטח ראית את זה במיליון דרכים.

825
00:51:10,901 --> 00:51:13,563
- יש לי.
- נו?

826
00:51:14,404 --> 00:51:16,167
אני לא יודע, אדי. אני פשוט לא יודע.

827
00:51:16,339 --> 00:51:19,866
אתה צריך לדעת מה אתה מרגיש כלפיי,
אם אתה אוהב אותי או לא.

828
00:51:20,043 --> 00:51:21,271
אני מחבב אותך, אבל...

829
00:51:21,445 --> 00:51:23,037
אבל מה?

830
00:51:23,213 --> 00:51:25,579
אני פשוט לא יכול להגיד לך.

831
00:51:28,418 --> 00:51:30,113
אני יודע מה מפריע לך.

832
00:51:30,287 --> 00:51:32,084
אולי פנמה צדקה.

833
00:51:32,255 --> 00:51:35,156
מותק, אתה ואני
אל תשחק באותה ליגה.

834
00:51:36,326 --> 00:51:40,422
כן, זהו. אתה לא אוהב את המחבט
אני בפנים, האנשים שאני מכיר, הדברים שאני עושה.

835
00:51:40,597 --> 00:51:42,895
זה לא אני, זה מה שאני מייצג.
האם אני צודק?

836
00:51:43,066 --> 00:51:46,194
- למה, אני...
- כן, אני צודק.

837
00:51:46,369 --> 00:51:48,564
אני לא מרשה לזה
לעמוד בינך לביני.

838
00:51:48,738 --> 00:51:51,298
לא כמו שאני מרגיש כלפייך. אני אצא.

839
00:51:51,475 --> 00:51:55,741
עוד כמה שנים, יהיה לי מספיק בצק
כדי שנוכל להתיישב ולשכוח מכל זה.

840
00:51:56,213 --> 00:51:57,874
איך זה נשמע לך?

841
00:51:58,982 --> 00:52:01,450
למה, זה נשמע בסדר.

842
00:52:01,618 --> 00:52:04,109
כֵּן. ובכן, אתה נאחז בטבעת הזו.

843
00:52:04,354 --> 00:52:07,016
אתה תשתמש בו הרבה יותר מוקדם
ממה שציפית.

844
00:52:21,505 --> 00:52:26,238
הוצא את חצר חבל הכביסה מהנשיקה שלך
ונסו לשים לב לרגע.

845
00:52:26,443 --> 00:52:29,901
תראה, בראון, הנה זה.
לדברים שאני מוכר יש שוק מוגבל מאוד.

846
00:52:30,080 --> 00:52:32,810
אנשים עם בצק
לא רוצה לקנות את הרעל שאני מכין.

847
00:52:32,983 --> 00:52:35,747
עכשיו, אני רוצה להיכנס
בשוק הטוב הזה.

848
00:52:37,053 --> 00:52:38,748
אני יודע שאתה ראש סינדיקט...

849
00:52:38,922 --> 00:52:41,948
...זה מנהל את המעמד הגבוה
סחורה שנמכרת בארץ זו.

850
00:52:42,125 --> 00:52:45,117
כל מה שאני רוצה שתעשה זה למכור לי קצת.

851
00:52:46,930 --> 00:52:48,795
נו, מה אתה אומר?

852
00:52:50,167 --> 00:52:52,032
- לא.
- למה לא?

853
00:52:52,202 --> 00:52:56,161
אני לא מוכר לחברים נטולי אגורה.
קיבלתי הפצה משלי.

854
00:52:57,107 --> 00:53:00,770
ובכן, אל תשכח, הבחור הזועם הזה
שאל אותך בצורה יפה.

855
00:53:00,944 --> 00:53:03,071
אני אנסה לזכור.

856
00:53:23,867 --> 00:53:27,769
אתם אמורים להיות אנשי משמר החופים.
נסה לפעול עד שתעלה על הסיפון.

857
00:53:27,938 --> 00:53:30,372
כשתעלה,
להוריד את האלכוהול הזה מהר.

858
00:53:30,540 --> 00:53:33,031
ואל תשתמש ברובים שלך.
- אלא אם כן זו עניבה.

859
00:53:33,210 --> 00:53:34,905
אלא אם כן זה...

860
00:53:35,078 --> 00:53:37,171
עכשיו, זכור מה אמרו לך.

861
00:53:46,256 --> 00:53:48,588
הסירה עולה שתי נקודות מחרטום הנמל.

862
00:53:48,758 --> 00:53:50,851
אלה בטח הבנים של ניק.

863
00:53:57,567 --> 00:53:59,558
הורידו אותו לחצי מהירות.

864
00:54:04,441 --> 00:54:06,136
היי, זה לא אף אחד מהאספסוף שלנו.

865
00:54:06,309 --> 00:54:08,243
נראה כמו משמר החופים.

866
00:54:12,048 --> 00:54:13,879
אה, ספינת משא!

867
00:54:14,050 --> 00:54:17,645
עדיף שתפסיק. הם לא יכולים לעשות כלום.
אנחנו במרחק של יותר מ-12 מייל, נכון?

868
00:54:17,821 --> 00:54:18,981
אנחנו בברור.

869
00:54:19,155 --> 00:54:21,089
תעבור את הקו הזה.

870
00:54:24,761 --> 00:54:27,252
תעמוד מהצד!
אנחנו עולים לסיפון!

871
00:54:27,631 --> 00:54:31,158
אתה לא יכול לגעת בנו!
אנחנו מחוץ למגבלה של 12 מייל!

872
00:54:31,334 --> 00:54:33,302
לך הביתה והציל שחיין!

873
00:54:38,341 --> 00:54:40,036
קדימה, בנים, תקרעו את זה.

874
00:54:40,210 --> 00:54:42,178
פתח את הפתחים האלה.

875
00:54:43,280 --> 00:54:45,942
אי אפשר להתחמק מזה.
אנחנו בחוץ.

876
00:54:46,116 --> 00:54:48,448
לא היה אכפת לי
אם היינו בתעלת סואץ.

877
00:54:48,618 --> 00:54:50,848
רד מהסירה הזו,
או שנזרוק אותך.

878
00:55:10,173 --> 00:55:12,300
היי, תעלה אותם לשם!

879
00:55:12,475 --> 00:55:13,703
קדימה, תעלה אותם!

880
00:55:14,044 --> 00:55:16,604
הבחור הזה לא ניזון.

881
00:55:16,913 --> 00:55:18,278
היי, איזה בגד זה?

882
00:55:18,448 --> 00:55:20,006
קדימה, גברים, הזיזו את הדברים האלה.

883
00:55:20,183 --> 00:55:21,411
- מי לוקח אותנו?
- אני.

884
00:55:21,584 --> 00:55:23,381
ובכן, אתה לא יכול לברוח...

885
00:55:23,553 --> 00:55:25,521
שלום, ג'ורג'.
- אדי.

886
00:55:25,689 --> 00:55:28,817
היי, חשבתי שאתה מנהל מוסך.
החזיק אותי יותר מדי בבית.

887
00:55:28,992 --> 00:55:31,927
דוק החליט שאני צריך טיול ים.
יש לי אותו רופא.

888
00:55:32,095 --> 00:55:34,529
אני לא יודע למה,
אבל אני שמח לראות אותך.

889
00:55:34,698 --> 00:55:36,165
כך גם אני.

890
00:55:36,599 --> 00:55:40,365
לפני שתמשיך עם זה, היינו
עדיף לדבר. אתה הולך לצרות.

891
00:55:40,570 --> 00:55:42,902
זו הסירה של ניק בראון.

892
00:55:43,073 --> 00:55:47,009
ארני, תמשיך את הדברים האלה לזוז מהר.
אנחנו חייבים להוריד את הכל לפני אור היום.

893
00:55:47,177 --> 00:55:48,576
זה זז.

894
00:55:49,913 --> 00:55:52,177
בואו אתה ואני נשתה קצת.

895
00:55:55,852 --> 00:55:57,615
זה דברים אמיתיים, דני?
אולי לא...

896
00:55:57,787 --> 00:56:00,483
...אבל זה יכנס לבתים הרבה יותר טובים
ממה שנעשה אי פעם.

897
00:56:01,091 --> 00:56:02,319
מה יהיה לך?

898
00:56:02,492 --> 00:56:04,460
הו, שום דבר בשבילי.

899
00:56:04,627 --> 00:56:07,994
אתה לא צריך לפחד מהדברים האלה.
זה המק'קוי. אני שותה את זה.

900
00:56:08,164 --> 00:56:09,392
אני עדיין לא אוהב את זה.

901
00:56:09,566 --> 00:56:13,195
אתה אוהב את זה מספיק כדי להפיל את הסירה הזו
תמורת 100,000 דולר ממנו.

902
00:56:13,370 --> 00:56:15,998
מוכר שמלות לא חייב
לובש שמלות, נכון?

903
00:56:16,239 --> 00:56:17,797
מצטער שאני חייב לגזור אותך, ג'ורג'.

904
00:56:17,974 --> 00:56:21,740
אתה לא חותך אותי, אתה חותך
ניק בראון, הבחור שאני עובד בשבילו.

905
00:56:21,911 --> 00:56:23,708
הוא יכאב לך נורא, אדי.

906
00:56:23,880 --> 00:56:26,348
אני ממהר מדי
לדאוג לגבי זה.

907
00:56:26,516 --> 00:56:29,610
- הוא בחור מרושע.
אני אקח את הסיכויים שלי.

908
00:56:32,055 --> 00:56:33,522
אתה יודע...

909
00:56:34,124 --> 00:56:36,251
...אני חושב שהייתי רוצה לקחת את שלי איתך.

910
00:56:36,426 --> 00:56:38,553
בינינו, אנחנו צריכים לעשות
בסדר ביחד.

911
00:56:38,728 --> 00:56:40,059
אני מסתדר עכשיו.

912
00:56:40,230 --> 00:56:42,755
תראה כאן, אדי.
זה לא יהיה כל כך קל בפעם הבאה.

913
00:56:42,932 --> 00:56:46,868
בראון לא יסכים לחטוף אותך
הסירה שלו. בפעם הבאה הוא יהיה מוכן בשבילך.

914
00:56:47,036 --> 00:56:51,097
לילה נאה אחד, פגז של 5 אינץ'
הולך לפוצץ את החלק העליון של הראש שלך.

915
00:56:51,608 --> 00:56:54,441
אתה לא יכול להוציא את הרווחים שלך
בקרקעית האוקיינוס.

916
00:56:54,611 --> 00:56:57,705
- תמשיך.
- ובכן, זה ככה.

917
00:56:58,715 --> 00:57:02,310
קיבלתי את הארגון להביא את הדברים,
ואני יודע איפה להשיג את זה.

918
00:57:02,485 --> 00:57:05,045
יש לך את הארגון לעסוק בזה.

919
00:57:08,057 --> 00:57:10,252
אתה מתכוון שאתה רוצה לחצות את בראון.

920
00:57:10,560 --> 00:57:12,187
זה נעשה בעבר, אתה יודע.

921
00:57:16,766 --> 00:57:18,461
מה אתה אומר?

922
00:57:20,503 --> 00:57:22,733
אני לא סומך עליך, ג'ורג'.

923
00:57:23,973 --> 00:57:26,703
יכולת לעמוד
קצת להתבונן בעצמך.

924
00:57:27,777 --> 00:57:30,803
זה נשמע כמו
בסיס די טוב לשותפות.

925
00:57:31,181 --> 00:57:32,648
אתה על, זו עסקה.

926
00:57:32,816 --> 00:57:34,113
יָמִינָה.

927
00:57:38,969 --> 00:57:44,669
<i>1924. עד עכשיו, אמריקה הושקה היטב</i>
<i>לעידן של טירוף מדהים.</i>

928
00:57:44,842 --> 00:57:47,811
<i>Bootlegging גדל מקטן,</i>
<i>מאמץ אישי...</i>

929
00:57:48,012 --> 00:57:52,005
<i>... לעסקים גדולים, המגלמים</i>
<i>קואליציות ענקיות ומשלבים.</i>

930
00:57:52,183 --> 00:57:56,415
<i>המרדף אחרי רווחים עצומים מתבצע</i>
<i>קרוב על ידי השותפים הבלתי נמנעים שלהם...</i>

931
00:57:56,587 --> 00:57:59,147
<i>... שחיתות, אלימות ורצח.</i>

932
00:57:59,323 --> 00:58:02,451
<i>כלי חדש וחזק</i>
<i>מופיע, הטומי...</i>

933
00:58:02,626 --> 00:58:05,220
<i>... מקלע קל, קטלני, דמוי צרעה...</i>

934
00:58:05,396 --> 00:58:09,196
<i>... והרצח מעתה והלאה מצטמצם</i>
<i>במגרשים סיטונאיים.</i>

935
00:58:56,380 --> 00:58:57,870
מה העניין? אתה משוגע?

936
00:58:58,048 --> 00:59:00,243
אתה רוצה את השומר השני, נכון?

937
00:59:17,234 --> 00:59:19,259
יש לך את המפתחות האלה?
תפתחי לדני.

938
00:59:19,436 --> 00:59:21,267
תשמור טוב על החבר'ה האלה.

939
01:00:18,495 --> 01:00:21,487
בסדר, בנים. קדימה.
תתחיל לזוז, ומהר.

940
01:00:26,770 --> 01:00:29,933
דוד סם עובד בשבילנו.
הממשלה לוקחת את זה מניק בראון.

941
01:00:30,107 --> 01:00:32,098
אנחנו לוקחים את זה מהממשלה.
די מסודר.

942
01:00:32,276 --> 01:00:36,610
דני, תצא החוצה ותסתכל.
אולי יש צרות בסביבה.

943
01:00:36,780 --> 01:00:38,680
אני לא רוצה אותך כאן.
- אני לא מפחד.

944
01:00:38,849 --> 01:00:40,749
לא אכפת לי.
אתה לא מנותק בשביל זה.

945
01:00:40,918 --> 01:00:43,113
עכשיו, תמשיך, תעשה מה שאומרים לך. צאו החוצה.

946
01:00:58,135 --> 01:01:02,299
- הייתי אומר שיש בערך 4000 מקרים.
- אדי, שומר הסעד הרגע הגיע.

947
01:01:03,073 --> 01:01:06,167
עכשיו, תראה. תניע את המשאיות האלה
ולהישאר איתם.

948
01:01:06,343 --> 01:01:07,640
בסדר, בנים, שטפו את זה.

949
01:01:07,811 --> 01:01:09,472
היכנס למשאיות.
תתכונן לזוז.

950
01:02:03,600 --> 01:02:05,033
ובכן...

951
01:02:05,202 --> 01:02:07,534
...אם זה לא הסמל הזקן שלי.

952
01:02:07,805 --> 01:02:09,966
קדימה, קוצץ אותו שוב.
בוא נסתלק מכאן.

953
01:02:10,140 --> 01:02:12,040
זה סמל עור ריאות, החבר הוותיק שלנו.

954
01:02:12,209 --> 01:02:16,578
אמרתי לך שניפגש מתישהו כשיהיה לך
אין פסים על השרוול שלך, והנה אנחנו כאן.

955
01:02:21,385 --> 01:02:24,616
- לא היית צריך לעשות את זה.
זה הגיע אליו.

956
01:02:27,124 --> 01:02:28,989
תחזור עם הבנים.

957
01:02:29,193 --> 01:02:32,026
יום אחד המחמם הזה שלך
יפוצץ אותך למושב החם.

958
01:02:32,196 --> 01:02:34,858
ובכן, אם כן, אתה תשב
ממש בחיקי.

959
01:04:05,656 --> 01:04:07,521
נחמד, נכון?

960
01:04:07,691 --> 01:04:09,659
היא שרה יפה.

961
01:04:10,194 --> 01:04:12,389
אתה רואה הרבה ממנה לאחרונה, נכון?

962
01:04:12,563 --> 01:04:15,088
אני לא יכול שלא לראות אותה.
אני חייב להיות פה לא מעט.

963
01:04:15,265 --> 01:04:17,256
זה בסדר. אתה לא צריך לכאוב.

964
01:04:17,434 --> 01:04:18,992
למה שלא תראה אותה?

965
01:04:19,169 --> 01:04:21,034
היא סוג של ילד שלך.

966
01:04:21,238 --> 01:04:25,538
שניכם אוהבים את אותם הדברים,
לדבר באותה שפה.

967
01:04:25,909 --> 01:04:28,070
בדיוק כמוני ואדי.

968
01:05:05,916 --> 01:05:08,248
בסדר, צ'מבים.
היה לך את הבידור שלך.

969
01:05:08,418 --> 01:05:10,943
עכשיו אתה יכול לרקוד.
כי כשאתה רוקד, אתה מתחמם.

970
01:05:11,121 --> 01:05:14,147
כשמתחמם אתה נהיה צמא,
וככה אנחנו רוצים אותך.

971
01:05:14,324 --> 01:05:17,384
אז קדימה! לרקוד ולשתות, אנשים.
קדימה, תרקוד ושתה.

972
01:05:21,665 --> 01:05:23,189
אורז אותם פנימה, הא?
- אה, ככה-ככה.

973
01:05:23,367 --> 01:05:26,131
הוא לא יכול להיות מאושר.
אין לו שולחנות על התקרה.

974
01:05:26,303 --> 01:05:28,168
חבל, כי
יש לנו דברים חדשים בשבילך.

975
01:05:28,338 --> 01:05:31,466
- חותכים חצי ליטר לשני ליטר.
אנחנו שולחים לך 100 תיקים.

976
01:05:31,642 --> 01:05:33,872
אני לא צריך 100 תיקים.
אתה תיקח אותם.

977
01:05:34,044 --> 01:05:36,774
אתה לא רוצה
לפגוע ברגשות שלנו, נכון?

978
01:05:39,683 --> 01:05:42,914
אתה יכול לדמיין את הבחור הזה,
אומרים שעסק הוא רק כך וכך?

979
01:05:43,086 --> 01:05:45,577
הבחור הזה היה בשר בקר אם הוא יזכה בהגרלה.

980
01:05:45,756 --> 01:05:47,087
שלום, ילדים.
שלום, בנים.

981
01:05:47,257 --> 01:05:48,622
היי, פנמה.
שלום, ג'ורג'.

982
01:05:48,792 --> 01:05:49,850
היי, דני.
- היי.

983
01:05:50,027 --> 01:05:52,188
אדי, ניסיתי
לאתר אותך במשך שעות.

984
01:05:52,362 --> 01:05:55,126
יש כמה עניינים חשובים
אנחנו צריכים לדון הערב.

985
01:05:55,299 --> 01:05:56,357
הם יכולים לחכות.

986
01:05:56,567 --> 01:06:00,628
לא יהיה רעיון רע לשים לב יותר
לעסק שלנו במקום למוניות.

987
01:06:00,804 --> 01:06:02,795
אנחנו מסתדרים.
על מה אתה מתעסק?

988
01:06:02,973 --> 01:06:06,465
אני רוצה לקנות 10,000 מוניות, אני אקנה אותם.
חוץ מזה, הם חזית טובה.

989
01:06:06,643 --> 01:06:08,907
אולי על מה ליפול בחזרה
בזקנתי.

990
01:06:09,079 --> 01:06:11,604
בעסק הזה
אתה לא צריך לדאוג לזקנה.

991
01:06:11,782 --> 01:06:13,010
עוד מוניות, הא?
- כן.

992
01:06:13,183 --> 01:06:15,845
- כן, זה מעלה את זה לשנת 2000.
- פיקר.

993
01:06:16,019 --> 01:06:19,921
- סליחה. אני אראה אם ​​אוכל לרקוד.
זו תהיה הפסקה לאיזו אישה.

994
01:06:20,090 --> 01:06:22,991
מר הארט, מחפשים אותך בטלפון.
תודה לך.

995
01:06:23,160 --> 01:06:24,627
- סליחה.
תישאר בסביבה, לויד.

996
01:06:24,795 --> 01:06:26,695
היא תעלה שוב בקרוב.

997
01:06:28,365 --> 01:06:29,855
הוא ילד טוב.

998
01:06:30,033 --> 01:06:31,523
- אתה מקווה שכן.
- למה אתה מתכוון?

999
01:06:32,536 --> 01:06:36,131
רחוק ממני להתחיל כל צרות,
אבל אני אשכב אותך 8-5 עכשיו...

1000
01:06:36,306 --> 01:06:38,467
...הילד הזה הולך לעבור לגור
על הילדה שלך.

1001
01:06:38,675 --> 01:06:42,008
אני מקווה שאתה יודע על מה אתה מדבר.
- בטח שכן.

1002
01:06:42,179 --> 01:06:44,272
תקשיב, אדי.
אני מנסה לכוון אותך נכון.

1003
01:06:44,448 --> 01:06:48,612
תקשיב, בנות כמוה הולכות על בחורים כאלה.
אתה יודע, עם כל הדברים האלה של ג'ו קולג'.

1004
01:06:49,052 --> 01:06:51,520
הוא ייקח אותה למשחקי כדורגל,
ריקודי אחווה.

1005
01:06:51,688 --> 01:06:53,383
כל הדברים הראויים האלה.

1006
01:06:53,557 --> 01:06:54,990
ילד כמוהו לא יכול לפספס.

1007
01:06:56,193 --> 01:06:57,387
תירגע, אדי.

1008
01:06:57,561 --> 01:06:59,051
אולי ג'ורג' צודק.

1009
01:06:59,229 --> 01:07:01,527
אם הוא כן, אין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

1010
01:07:01,698 --> 01:07:03,188
לִשְׁתוֹק.

1011
01:07:04,501 --> 01:07:05,968
אני סומך על החברים שלי.

1012
01:07:12,542 --> 01:07:13,941
אתה יודע, הוא פראייר.

1013
01:07:14,111 --> 01:07:15,339
אני לא סומך על שלי.

1014
01:07:15,679 --> 01:07:16,873
זה הדדי, חבוב.

1015
01:07:17,047 --> 01:07:18,639
הם גם לא סומכים עליך.

1016
01:07:20,050 --> 01:07:22,450
<i>הלילה, אני אספר לך סיפור.</i>
<i>מה זה יהיה?</i>

1017
01:07:22,619 --> 01:07:25,383
<i>- פרדי הקטן.</i>
<i>- אבל שמעתם הכל על פרדי הקטן.</i>

1018
01:07:25,555 --> 01:07:26,920
היכנס.

1019
01:07:30,294 --> 01:07:33,127
זה היה מתוק מצידך ששלחת לי את הרדיו הזה.
- האם זה עובד?

1020
01:07:33,497 --> 01:07:36,989
בַּטוּחַ. אני יכול לשמוע כל מילה ברורה
כאילו האיש היה בחדר.

1021
01:07:37,167 --> 01:07:38,691
האם אתה מסוגל לקבל הרבה גאב?

1022
01:07:38,869 --> 01:07:41,429
ובכן, לפני המספר האחרון שלי,
הייתה לי להקה מברוקלין.

1023
01:07:41,605 --> 01:07:43,004
כן, זה מדע.

1024
01:07:43,173 --> 01:07:46,768
גיא צריך להמציא רדיו כדי שתוכל להרים
בגד מקולקל בברוקלין.

1025
01:07:46,943 --> 01:07:49,503
איך..? מה שלומך
מתקרבים שיעורי שירה?

1026
01:07:49,680 --> 01:07:52,706
בסדר, אבל אני לא חושב שאתה
צריך לבזבז את הכסף שלך עליי.

1027
01:07:52,883 --> 01:07:55,010
זה הכסף שלי.
חוץ מזה, אני לא מבזבז את זה.

1028
01:07:55,519 --> 01:07:58,181
- תגיד, אתה יודע לאן אנחנו הולכים בשבת?
- איפה?

1029
01:07:58,355 --> 01:08:00,448
ניו הייבן. הולך לראות
משחק הכדורגל ההוא.

1030
01:08:00,724 --> 01:08:03,249
כַּדוּרֶגֶל? לא ידעתי
אהבת כדורגל

1031
01:08:03,427 --> 01:08:08,023
אני לא. אבל אתה יכול לאהוב כל דבר
אם אתה מחזיק בזה מספיק זמן, לא?

1032
01:08:08,598 --> 01:08:11,089
כן, אני מניח שאתה יכול.

1033
01:08:11,702 --> 01:08:12,760
היכנס.

1034
01:08:13,804 --> 01:08:16,739
סלח לי, אבל פנמה אמרה לי
הייתי מוצא את אדי כאן.

1035
01:08:17,174 --> 01:08:18,641
מה אתה רוצה?

1036
01:08:18,875 --> 01:08:22,743
שכחת לחתום על הצ'קים עבור
מוניות חדשות. אני אצטרך אותם בבוקר.

1037
01:08:25,082 --> 01:08:26,947
חשבתי שעשית הופעה נהדרת הלילה.

1038
01:08:27,117 --> 01:08:29,950
תודה לך.
אני רואה שיש לך סט קריסטל חדש.

1039
01:08:30,120 --> 01:08:33,146
- איך קבלת הפנים?
- אמור להיות טוב. שילם על זה הרבה.

1040
01:08:33,824 --> 01:08:35,416
אני מניח שזה עושה את זה טוב.

1041
01:08:35,592 --> 01:08:37,219
זה עושה כל דבר טוב.

1042
01:08:38,495 --> 01:08:41,225
- להתראות.
- תקשיב, יש לי את שידור החדשות.

1043
01:08:41,398 --> 01:08:42,763
אתם בנים תקשיבו לזה.

1044
01:08:44,835 --> 01:08:48,293
- הרבה יותר קל לקרוא את העיתונים.
<i>- שדרן החדשות שלך באוויר.</i>

1045
01:08:48,472 --> 01:08:50,633
<i>הנה שליחת חדשות מאוחרת</i>
<i>זה הרגע נכנס.</i>

1046
01:08:50,807 --> 01:08:54,766
<i>מחסן ממשלת ארצות הברית</i>
<i>מספר 7 בניו יורק נחטף הלילה.</i>

1047
01:08:54,945 --> 01:08:57,505
<i>בשווי רבע מיליון דולר</i>
<i>של אלכוהול הוסר...</i>

1048
01:08:57,681 --> 01:08:59,649
<i>... לאחר שהופלו שני שומרים.</i>

1049
01:09:00,183 --> 01:09:04,677
<i>אחד השומרים, פיט ג'ונס, בן 42, היה</i>
<i>כבר מת מפציעות כדור כשנמצאו.</i>

1050
01:09:04,855 --> 01:09:06,482
<i>ג'ונס היה ותיק במלחמת העולם.</i>

1051
01:09:12,028 --> 01:09:15,293
– מה הוא אמר שמו של השומר?
- לא הבנתי.

1052
01:09:15,465 --> 01:09:17,831
זה נשמע כמו פיט ג'ונס.

1053
01:09:18,001 --> 01:09:20,561
זה היה השם שלנו
סמל בקול רם, זוכר?

1054
01:09:20,737 --> 01:09:22,898
יש הרבה ג'ונסים, לא?

1055
01:09:23,273 --> 01:09:25,332
אדי...

1056
01:09:25,509 --> 01:09:27,477
...איפה היית
וג'ורג' הלילה?

1057
01:09:28,545 --> 01:09:29,739
אִיתְךָ.

1058
01:09:29,913 --> 01:09:32,848
או אולי אני לא זוכר.
האם זו לא תמיד התשובה הנכונה?

1059
01:09:33,216 --> 01:09:36,481
היי, אדי. הרגע קיבלתי טיפ.
ניק בראון בדרך.

1060
01:09:36,653 --> 01:09:38,780
- מה אני אעשה?
אני אטפל בו.

1061
01:09:39,389 --> 01:09:40,879
נתראה מאוחר יותר.

1062
01:09:41,057 --> 01:09:42,888
נראה שאתה נורא ממהר.

1063
01:09:43,059 --> 01:09:44,526
יש לי הרבה עבודה מחר.

1064
01:09:44,694 --> 01:09:46,161
אני ממשיך שוב בעוד כמה דקות.

1065
01:09:46,329 --> 01:09:49,230
זה יהיה נחמד אם תישאר ו
תארח לי חברה עד אז.

1066
01:09:49,399 --> 01:09:51,230
לא ראיתי כל כך הרבה ממך לאחרונה.

1067
01:09:51,868 --> 01:09:54,098
אתה מסתדר בסדר
בלי שום עזרה ממני.

1068
01:09:54,271 --> 01:09:55,499
אל תגיד את זה, לויד.

1069
01:09:55,672 --> 01:09:57,537
אתה מפחד מהאמת?

1070
01:09:57,874 --> 01:10:01,469
אמרתי לך פעם אחר פעם
אני לא יכול לפגוע בו.

1071
01:10:01,678 --> 01:10:03,043
הוא היה כל כך טוב אליי.

1072
01:10:03,213 --> 01:10:06,205
אתה תכניס את עצמך כל כך עמוק,
לעולם לא תוכל לצאת.

1073
01:10:06,383 --> 01:10:09,318
- נו, מה אתה רוצה שאני אעשה?
תגיד לו את האמת.

1074
01:10:09,486 --> 01:10:12,182
תגיד לו שאתה לא אוהב אותו,
שאתה...

1075
01:10:13,223 --> 01:10:14,485
זה מה, לויד?

1076
01:10:17,160 --> 01:10:18,923
פשוט תגיד לו שאתה לא אוהב אותו.

1077
01:10:19,095 --> 01:10:21,563
לויד, אתה הולך להישאר
ולראות את התוכנית, נכון?

1078
01:10:21,731 --> 01:10:23,426
- כן.
הו, הנה הרמז שלי.

1079
01:10:23,600 --> 01:10:25,192
אני אראה אותך שם בחוץ.

1080
01:11:36,072 --> 01:11:37,300
הנה הוא בא.

1081
01:11:44,848 --> 01:11:46,907
שניכם חושבים שאתם די חמודים.

1082
01:11:47,083 --> 01:11:50,246
- שתוק. הילדה שרה.
עכשיו, אתה תקשיב לי.

1083
01:11:50,420 --> 01:11:54,379
הלצת לבנקים שרצתי אליהם
מטען אתמול בלילה, והם לקחו אותו ממני.

1084
01:11:54,558 --> 01:11:56,651
הוא עושה רעש
גם כשהוא אוכל ספגטי.

1085
01:11:56,826 --> 01:12:00,227
– והרמתם אותו מהם.
תפסיק לדבר דרך הכובע שלך.

1086
01:12:01,264 --> 01:12:03,698
השומר שדפקת
לא מת מיד.

1087
01:12:03,867 --> 01:12:06,131
- הוא דיבר.
- הוא השתגע.

1088
01:12:06,303 --> 01:12:09,397
אתה חמוד, אבל לא מספיק חמוד.

1089
01:12:24,721 --> 01:12:25,915
היי, רגע, חברים!

1090
01:12:26,089 --> 01:12:29,820
אתה לא הולך הביתה רק בגלל
לחלק מהבנים יש ויכוח ידידותי!

1091
01:12:29,993 --> 01:12:32,518
קדימה, תישאר בסביבה.
אנחנו הולכים לתת עוד שלל.

1092
01:12:32,696 --> 01:12:35,597
- מה ממהרת?
בנאדם, תביא את הבוס שלך.

1093
01:12:35,999 --> 01:12:38,126
קדימה.
תוציא את הבחור הזה מכאן.

1094
01:12:38,735 --> 01:12:40,635
לזרוק אותו לרחוב.

1095
01:12:46,009 --> 01:12:47,601
שים את הכובע שלך. אתה תתקרר.

1096
01:12:47,777 --> 01:12:49,404
אני מקווה.

1097
01:12:49,846 --> 01:12:51,541
חכה רגע.

1098
01:12:52,148 --> 01:12:54,116
שים את אלה במים בשבילי...

1099
01:12:54,284 --> 01:12:55,512
...נווד.

1100
01:12:57,654 --> 01:13:00,214
- אל תיבהל. הכל נגמר.
- אתה בסדר?

1101
01:13:00,390 --> 01:13:02,551
כן, אבל היו
אנשים חפים מפשע שם.

1102
01:13:02,726 --> 01:13:06,059
לא היה לי זמן לחשוב עליהם.
לך לחדר ההלבשה שלך, תנוח.

1103
01:13:06,229 --> 01:13:07,992
קח את זה בקלות. לְהַמשִׁיך. תמשיך.

1104
01:13:08,164 --> 01:13:11,099
אתה לא יכול לבוא למועדון שלי
ולעשות מזה גלריית יריות.

1105
01:13:11,267 --> 01:13:13,030
אני מתערב שיש יותר מ-5000$ של נזק.

1106
01:13:13,203 --> 01:13:16,400
הו, שוב בוכה, הא? אני אגיד לך
מה אני אעשה. אתה קובע מחיר...

1107
01:13:16,573 --> 01:13:18,973
...על המלכודת הזו ואני אקנה אותה.
- אתה תקנה את זה?

1108
01:13:19,142 --> 01:13:22,043
כֵּן. אני חושב שילד גדול כמוני
צריך שיהיה לו מגרש משחקים משלו.

1109
01:13:22,212 --> 01:13:25,181
- שניכם מתאחדים, ערכו חוזה.
אני לא מצייר...

1110
01:13:25,348 --> 01:13:26,713
... עוד חוזים בשבילך.

1111
01:13:26,883 --> 01:13:30,785
מה העניין? הירי
לתת לך גם את הרעידות? קדימה, תנצח את זה.

1112
01:13:32,622 --> 01:13:35,182
אדי, תקעת את המחסן הזה
הלילה, נכון?

1113
01:13:35,358 --> 01:13:37,451
- יש לך אוזניים טובות.
- הרגת את השומר.

1114
01:13:37,627 --> 01:13:39,959
לא הייתי קרוב אליו.
אתה היית אחראי.

1115
01:13:40,130 --> 01:13:41,961
אי אפשר היה לעזור.

1116
01:13:42,132 --> 01:13:44,760
אתה מתרגש מכלום.
בוא נדבר על זה.

1117
01:13:44,934 --> 01:13:47,494
לא, אדי, זה לא יעבוד.
כאן אני משרטט את הגבול.

1118
01:13:47,671 --> 01:13:49,605
אמרתי שסיימתי, ואני מתכוון לזה.

1119
01:13:51,341 --> 01:13:53,741
- לא היית רוצה שזה היה כל כך קל?
תסתלק מהדרך שלי.

1120
01:13:53,910 --> 01:13:56,071
תניח את האקדח הזה.
- כשאהיה טוב ומוכן.

1121
01:13:56,246 --> 01:13:59,511
ידידות לא אומרת לי כלום.
לבחור הזה יש מספיק עלינו כדי...

1122
01:13:59,683 --> 01:14:02,015
- הוא לא ידבר.
- עדיף שלא.

1123
01:14:02,185 --> 01:14:04,653
תקשיב, נכנסת למחבט הזה
בעיניים פקוחות.

1124
01:14:04,821 --> 01:14:06,448
למדת הרבה ויודעת הרבה.

1125
01:14:06,623 --> 01:14:10,525
אם משהו מזה יצא, אתה תצא עם
העיניים שלך פקוחות, רק עם פרוטות עליהן.

1126
01:14:10,694 --> 01:14:13,492
עכשיו, לזרוק. לך מפה.
לך הביתה ורדף אחרי אמבולנסים.

1127
01:14:17,367 --> 01:14:20,029
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- לחפש התרגשות.

1128
01:14:20,203 --> 01:14:22,228
יש רגיעה במפרק.

1129
01:14:30,146 --> 01:14:33,547
עכשיו, תראה. עכשיו כשסידרנו דברים
עם האנשים הנכונים בתפקיד...

1130
01:14:33,717 --> 01:14:36,686
...אנחנו צריכים לסדר דברים
בינינו, אתה שומע?

1131
01:14:36,853 --> 01:14:40,880
מה שאומר שבמקום לירות
דברים החוצה, אנחנו חייבים לדבר דברים.

1132
01:14:41,057 --> 01:14:43,355
אנחנו צריכים לקבל הגדרה איפה
אנחנו עובדים ביחד.

1133
01:14:45,028 --> 01:14:47,053
איפה ניק בראון?
– שלחתי את דני אחריו.

1134
01:14:47,230 --> 01:14:48,663
חשבתי שאולי הוא שכח.

1135
01:14:48,832 --> 01:14:51,892
אין טעם להמשיך בלעדיו.
הוא חייב להיות מעורב בזה.

1136
01:14:52,068 --> 01:14:55,333
תראו, אתם צאו לבר,
תביאו לעצמכם משקה על הבית.

1137
01:14:55,505 --> 01:14:58,235
- רעיון טוב.
אני נהנה ממשקה טוב.

1138
01:15:02,545 --> 01:15:04,945
בטח קראת
על נפוליאון.

1139
01:15:05,448 --> 01:15:06,472
מה מפריע לך?

1140
01:15:06,649 --> 01:15:10,449
ראשית, נהגת לשאול אותי על דברים,
אז אמרת לי, עכשיו אתה מתעלם ממני.

1141
01:15:10,620 --> 01:15:12,485
הרגשות שלי נפגעים.

1142
01:15:13,223 --> 01:15:15,521
הו, ורדים המסכנים, העדינים והקטנים שלי.

1143
01:15:15,692 --> 01:15:17,785
זה לא חבל?

1144
01:15:18,161 --> 01:15:21,756
כל עוד הכסף שלך לא נפגע,
אין לך מה לצעוק.

1145
01:15:22,365 --> 01:15:25,960
כשבראון יבוא, אתה יכול להתקשר אליי.
אני אהיה במועדון.

1146
01:15:29,739 --> 01:15:31,730
Lefty, איך אתה אוהב להיות סטוג?

1147
01:15:31,908 --> 01:15:33,500
הו, צ'יף, לא אכפת לי.

1148
01:15:33,676 --> 01:15:34,870
ובכן, אני כן.

1149
01:15:35,044 --> 01:15:37,911
אני חושב שאולי אצטרך
לעשות משהו בנידון.

1150
01:15:45,588 --> 01:15:49,024
אני נכנס איתך.
בבקשה, לויד, אני רוצה לספר לו.

1151
01:15:49,192 --> 01:15:50,454
בסדר, אבל תגיד לו.

1152
01:15:50,627 --> 01:15:54,188
נמאס לי להתגנב
סמטאות אחוריות כדי לראות אותך.

1153
01:15:54,364 --> 01:15:56,229
אם לא תספר לו הלילה, אני אעשה זאת.

1154
01:15:56,399 --> 01:15:58,299
אני אגיד לו. הַלַילָה.

1155
01:15:58,468 --> 01:16:00,231
ביי, יקירי.

1156
01:16:00,403 --> 01:16:02,564
אני אפגוש אותך כאן אחרי ההופעה.
- בסדר.

1157
01:16:07,911 --> 01:16:10,072
ערב טוב, מיס שרמן.
- ערב טוב.

1158
01:16:21,591 --> 01:16:23,786
- אדי! אדי!
- מה העניין?

1159
01:16:23,960 --> 01:16:25,518
דני!

1160
01:16:26,462 --> 01:16:28,487
תמשיך פנימה.

1161
01:16:45,048 --> 01:16:47,107
ברטלט, זה אחד מהבנים שלך?

1162
01:16:47,283 --> 01:16:48,841
כֵּן.

1163
01:16:49,018 --> 01:16:50,679
הוא היה.

1164
01:16:56,326 --> 01:16:57,759
ובכן, דני...

1165
01:16:58,428 --> 01:17:00,953
...אמרתי לך שזה לא המחבט שלך.

1166
01:17:11,741 --> 01:17:14,676
חזור לשם, עכשיו. לַחֲזוֹר.
קדימה. תחזור לשם.

1167
01:17:21,584 --> 01:17:23,381
על מה כל הצעקות?

1168
01:17:23,553 --> 01:17:25,680
בראון רק הביא את גופתו של דני.

1169
01:17:26,522 --> 01:17:28,922
- אסוף את הבנים. אנחנו בדרך.
- איפה?

1170
01:17:29,092 --> 01:17:31,754
- של בראון.
- לא אני. אתה הכדור הגדול כאן.

1171
01:17:31,928 --> 01:17:33,919
אני רק נער המשרד.

1172
01:17:34,097 --> 01:17:35,257
בסדר, איש קטן.

1173
01:17:35,431 --> 01:17:39,265
להבריק את המזוודות. כאשר אתה
תסיים את העבודה שלך, לך הביתה מוקדם.

1174
01:17:44,140 --> 01:17:46,267
הוא יגיע מוקדם הביתה, רגליים קודם.

1175
01:17:47,176 --> 01:17:49,838
שלום. שלום. תביא לי אורצ'רד-8591.

1176
01:17:51,314 --> 01:17:55,774
אתה יודע, אני שונא לעשות את זה לאדי.
הוא ואני היינו חברים כל כך טובים.

1177
01:17:56,319 --> 01:17:59,311
שלום, ניק בראון?
- כן. כן, זה בראון.

1178
01:17:59,489 --> 01:18:02,390
- מי זה?
זו דודה שלך סיידי מג'רזי סיטי.

1179
01:18:02,558 --> 01:18:06,221
תקשיב, אדי בארטלט
בדרכו לטלפן אליך.

1180
01:18:06,396 --> 01:18:08,557
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1181
01:18:09,332 --> 01:18:12,358
אני תמיד אומר כשיש לך עבודה לעשות,
לגרום למישהו אחר לעשות את זה.

1182
01:18:13,603 --> 01:18:15,764
ארוחת הערב הסתיימה. לָצֵאת.

1183
01:18:15,939 --> 01:18:17,372
- רק דקה.
אמרתי, צא החוצה.

1184
01:18:17,540 --> 01:18:19,440
הצ'ק עליי.
אני מקווה שנהניתם.

1185
01:18:19,609 --> 01:18:21,543
קדימה.
אנחנו סוגרים את המקום.

1186
01:18:21,711 --> 01:18:24,680
אבל עוד לא אכלנו.
- נגמר לנו האוכל. לך מפה.

1187
01:18:24,847 --> 01:18:27,645
תמשיך. תנצח את זה. סקאם, אחיות,
ספגטי לא טוב בשבילך.

1188
01:18:27,817 --> 01:18:30,285
שם שומן במקומות הלא נכונים.
תיפטר מהאנשים האלה.

1189
01:18:30,453 --> 01:18:32,353
מה לא בסדר?
אתה מנסה להרוס לי את העסק?

1190
01:18:32,522 --> 01:18:34,285
זה לא כל מה שהולך להיהרס.

1191
01:18:34,457 --> 01:18:36,925
היי, חכה רגע. אתה נשאר.

1192
01:18:37,126 --> 01:18:40,152
- הכל בסדר. סיימנו.
- לא. אתה טועה. אתה רעב.

1193
01:18:40,330 --> 01:18:42,423
תביא את האנשים האלה אחר
סדר של ספגטי.

1194
01:18:42,598 --> 01:18:45,362
אבל אכלתי
כל הספגטי שאני יכול לקחת.

1195
01:18:45,535 --> 01:18:48,470
אתה תאכל יותר ספגטי ותאהב את זה.
עכשיו, שתוק ותשב.

1196
01:18:48,638 --> 01:18:51,266
לואיג'י, תמשיך לפסנתר החשמלי הזה.

1197
01:18:51,441 --> 01:18:53,375
בנים, ברטלט בדרך.

1198
01:18:53,543 --> 01:18:54,840
עכשיו, אתה יודע מה לעשות.

1199
01:18:55,011 --> 01:18:56,569
צ'רלי, במטבח.

1200
01:18:56,746 --> 01:18:59,909
מני, מתחת לדלפק.
רוקו, תא הטלפון, אבל תישאר נמוך.

1201
01:19:00,083 --> 01:19:02,643
ג'ואי, קח את המלתחה.

1202
01:19:02,819 --> 01:19:06,346
זהו. אתה עומד עם המגבת הזאת
כאילו כלום לא קורה.

1203
01:19:06,522 --> 01:19:08,513
עכשיו, תאכל כאילו נהנית.

1204
01:19:09,025 --> 01:19:12,620
כשברטלט מגיע, תן לו
באדיבות המקום.

1205
01:19:12,795 --> 01:19:15,787
תראה לו את האירוח הדרומי הישן הזה.

1206
01:19:31,247 --> 01:19:32,578
איפה בראון?
- בראון?

1207
01:19:32,749 --> 01:19:36,378
אה, כן. הוא יצא לפני שעה,
אבל הוא חוזר.

1208
01:19:37,153 --> 01:19:38,347
אנחנו יכולים לחכות.

1209
01:19:38,521 --> 01:19:41,115
קחו את זה בקלות, בנים.
תרגישי בנוח.

1210
01:19:41,290 --> 01:19:42,985
על מה אתה מזיע?

1211
01:19:43,693 --> 01:19:45,058
שׁוּם דָבָר.

1212
01:19:45,228 --> 01:19:46,889
חם פה.

1213
01:19:50,633 --> 01:19:53,101
מה הקטע, אמא?
אנחנו רוצים לצאת מכאן.

1214
01:19:53,269 --> 01:19:55,100
אנחנו רוצים לצאת מכאן!

1215
01:20:46,122 --> 01:20:48,249
<i>יש לנו עלון חדשות מיוחד.</i>

1216
01:20:48,424 --> 01:20:50,915
<i>האלימות של כנופיות התלקחה שוב</i>
<i>בניו יורק הלילה...</i>

1217
01:20:51,094 --> 01:20:54,120
<i>... כאשר שלושה גברים מתו בספגטי</i>
<i>מסעדה באיסט סייד.</i>

1218
01:20:54,297 --> 01:20:56,891
<i>כולם היו קורבנות של קרב כנופיות</i>
<i>מה שהתרחש...</i>

1219
01:20:57,066 --> 01:21:00,331
<i>... כאשר אספסוף אחד נלכד</i>
<i>במסעדה על ידי סיעה אחרת.</i>

1220
01:21:00,503 --> 01:21:04,405
<i>בין אלה שפגשו את מותם הם ניק</i>
<i>מנהיג כנופיות איסט סייד חום וחזק...</i>

1221
01:21:04,574 --> 01:21:07,805
<i>... גם רוקו, הסגן של בראון,</i>
<i>ומני אקרט.</i>

1222
01:21:07,977 --> 01:21:10,844
<i>אנחנו מחזירים אותך עכשיו ל</i>
<i>חדר הימי של מלון אדג'קומב...</i>

1223
01:21:11,013 --> 01:21:13,607
<i>... למוזיקה מאת דון מקניל</i>
<i>והתזמורת שלו.</i>

1224
01:21:13,783 --> 01:21:17,412
נכון, ג'ורג', לא הבנת אותי.
תוריד את היד שלך מהמחמם הזה, לטי.

1225
01:21:19,689 --> 01:21:22,886
הדבר היחיד שמציל את הצוואר שלך הוא
אני לא יכול להוכיח שעשית לי שנייה.

1226
01:21:23,059 --> 01:21:26,688
אם אי פעם אגלה, הכנסתי אחד
כאן עם השם שלך עליו.

1227
01:21:26,863 --> 01:21:28,524
תזכור את זה.

1228
01:21:38,341 --> 01:21:40,206
ובכן, לילה טוב, אנשים, ובואו שוב.

1229
01:21:40,376 --> 01:21:43,903
אל תשכח, ביום שישי הבא בערב
אנחנו הולכים לתת פוני שטלנד.

1230
01:21:44,080 --> 01:21:45,877
לילה טוב, אנשים.

1231
01:21:48,751 --> 01:21:51,743
שילמתי לדני.
-כן, אני יודע. שמעתי את זה ברדיו.

1232
01:21:51,921 --> 01:21:53,582
לְהִתִיַשֵׁב.

1233
01:21:56,092 --> 01:21:58,287
אתה יודע, אני חושב שאקח את ז'אן הביתה.

1234
01:21:58,694 --> 01:21:59,922
ז'אן איננו.

1235
01:22:00,663 --> 01:22:02,221
היא אמרה שהיא תחכה לי כאן.

1236
01:22:02,398 --> 01:22:04,559
אדי, אני אגיד לך משהו
לא תאהב.

1237
01:22:04,734 --> 01:22:06,964
ז'אן עזב את המועדון. נתן לה הודעה.

1238
01:22:07,136 --> 01:22:08,660
לְהַפְסִיק? לְשֵׁם מַה?

1239
01:22:08,838 --> 01:22:11,136
אני צריך לצייר לך תרשים?

1240
01:22:11,307 --> 01:22:15,437
עכשיו, תראה, אם אתה מנסה לומר
משהו, תוריד את זה מהחזה שלך ותגיד את זה.

1241
01:22:16,212 --> 01:22:18,077
ג'ין מאוהב.

1242
01:22:18,247 --> 01:22:22,047
עכשיו אתה מלא בחדשות.
בטח שהיא. אִיתִי.

1243
01:22:25,421 --> 01:22:28,049
אדי, זה הולך להיות
קצת קשה לקחת...

1244
01:22:28,357 --> 01:22:30,552
...ואני לא רוצה שתכעס.

1245
01:22:31,227 --> 01:22:33,127
ג'ין מעולם לא היה מאוהב בך.

1246
01:22:33,296 --> 01:22:36,732
היא הלכה וו, קו ושקע
עבור הבחור של לויד ברגע שהיא ראתה אותו.

1247
01:22:36,899 --> 01:22:39,766
והיא ראתה אותו כל פעם
הגב שלך היה מופנה.

1248
01:22:39,936 --> 01:22:43,269
ניסיתי לתת לך את ההיגוי,
אבל אני מניח שלא השלמתי את זה.

1249
01:22:44,273 --> 01:22:45,900
כולם ידעו את זה חוץ ממך.

1250
01:22:50,346 --> 01:22:52,906
תראה, אדי, עד ג'ין
מודאג, היית...

1251
01:22:53,082 --> 01:22:54,913
שתוק!

1252
01:22:55,251 --> 01:22:56,843
בְּסֵדֶר.

1253
01:23:05,061 --> 01:23:08,394
- לויד, שמעת על דני?
- כן, עשיתי.

1254
01:23:08,564 --> 01:23:10,828
על אחת כמה וכמה סיבה
אתה צריך לעזוב את המועדון הזה.

1255
01:23:11,000 --> 01:23:12,865
- פרשתי.
ראית את אדי?

1256
01:23:13,035 --> 01:23:14,832
הוא לא הופיע.

1257
01:23:18,474 --> 01:23:20,408
נחזור ונחכה לו.

1258
01:23:25,481 --> 01:23:28,609
מונית, מר בארטלט?
כן, בבקשה.

1259
01:23:41,664 --> 01:23:43,291
לא משנה.

1260
01:23:43,466 --> 01:23:45,229
אני אלך ברגל.

1261
01:23:54,277 --> 01:23:55,710
תנצח את זה.

1262
01:23:57,113 --> 01:23:58,842
תנצח את זה.

1263
01:24:00,916 --> 01:24:04,283
אדי, תקשיב לי...
- מה אתה מנסה להוכיח?

1264
01:24:11,827 --> 01:24:13,590
כלום, ילד.

1265
01:24:14,764 --> 01:24:16,095
שׁוּם דָבָר.

1266
01:24:17,900 --> 01:24:19,561
אני מצטער.

1267
01:24:20,770 --> 01:24:22,260
מִצטַעֵר.

1268
01:24:40,222 --> 01:24:42,850
האם אדי יודע שג'ין יצאה?

1269
01:24:43,025 --> 01:24:45,653
אני לא חושב כך.
נניח שתגיד לו.

1270
01:24:46,395 --> 01:24:48,556
- הנה הוא.
היי, תראה...

1271
01:24:48,731 --> 01:24:50,995
...איך האלכוהול הזה
רוכלתי? משהו טוב?

1272
01:24:51,167 --> 01:24:54,102
- יותר טוב מהרוב.
בסדר, בוא נדגום בקבוק.

1273
01:24:54,270 --> 01:24:57,205
לא, תעשה שניים.
אחד בשבילך ואחד בשבילי.

1274
01:24:57,373 --> 01:24:59,068
מי יכול לדעת? אולי אני אוהב את זה.

1275
01:24:59,542 --> 01:25:02,443
היי. בוא הנה.

1276
01:25:04,080 --> 01:25:08,073
<i>1929. כשהעשור המסוחרר מתקרב לסופו...</i>

1277
01:25:08,250 --> 01:25:10,115
<i>... המדינה מטורפת בבורסה.</i>

1278
01:25:10,720 --> 01:25:13,951
<i>הגדולים והענווים,</i>
<i>האיש העשיר והאדם העובד...</i>

1279
01:25:14,123 --> 01:25:18,492
<i>... עקרת הבית והחנות</i>
<i>כולם לוקחים את הטייס היומי שלהם בשוק...</i>

1280
01:25:18,661 --> 01:25:21,357
<i>... ונראה שאף אחד לא מפסיד.</i>

1281
01:25:23,265 --> 01:25:25,961
<i>אז, כמו פצצה,</i>
<i>מגיע שאף פעם לא נשכח...</i>

1282
01:25:26,135 --> 01:25:28,968
<i>... יום שלישי השחור, 29 באוקטובר.</i>

1283
01:25:29,138 --> 01:25:32,767
<i>בלבול מתפשט בקניונים</i>
<i>של הרובע הפיננסי של העיר ניו יורק.</i>

1284
01:25:32,942 --> 01:25:36,207
<i>וגברים בוהים בפראות עיניים</i>
<i>במחזה של חורבן מוחלט.</i>

1285
01:25:36,612 --> 01:25:41,174
<i>יותר מ-16.5 מיליון מניות מחליפות ידיים</i>
<i>ביום אחד של מכירה מטורפת.</i>

1286
01:25:41,350 --> 01:25:43,818
<i>הון הנייר שנבנה</i>
<i>במהלך השנים האחרונות...</i>

1287
01:25:43,986 --> 01:25:46,250
<i>... להתפורר לכלום</i>
<i>לפני האסון הזה...</i>

1288
01:25:46,422 --> 01:25:49,357
<i>... כלומר לגעת בכל גבר, אישה</i>
<i>וילד באמריקה.</i>

1289
01:25:52,962 --> 01:25:54,293
היי, בנים!

1290
01:26:02,371 --> 01:26:05,499
- עכשיו מה אתה רוצה?
אני צריך 200,000 כדי לכסות את החשבון שלך.

1291
01:26:05,674 --> 01:26:08,734
נתתי לך 200 אלף.
אני צריך את זה שוב. אני אתן לך שעה.

1292
01:26:08,911 --> 01:26:12,347
אם אין לך את זה, אצטרך למכור אותך.
- בסדר, אני אקבל.

1293
01:26:16,952 --> 01:26:18,510
הנה אתה. זה עוד חמישה.

1294
01:26:18,687 --> 01:26:21,417
אתה בטח מגניב שיעורים
בצד.

1295
01:26:22,992 --> 01:26:26,359
מה, אתה עדיין בסביבה?
ג'ורג', אין לי זמן לבזבז.

1296
01:26:26,529 --> 01:26:28,121
אני צריך 200 אלף.

1297
01:26:28,297 --> 01:26:30,128
כֵּן? מה אני
אמור לעשות בקשר לזה?

1298
01:26:30,299 --> 01:26:31,926
האם תשאיר את הדבר הזה?

1299
01:26:32,101 --> 01:26:34,934
תראה, אני אמכור לך 40 אחוז
של חברת המוניות שלי תמורת 200,000.

1300
01:26:35,104 --> 01:26:36,765
אני לא רוצה 40 אחוז מכלום.

1301
01:26:36,939 --> 01:26:39,134
זה הרבה מוניות, צ'יף.
- מעל 6000.

1302
01:26:39,308 --> 01:26:42,402
אני אגיד לך מה. אני אתן לך
250 אלף לכל החברה.

1303
01:26:42,578 --> 01:26:46,173
אתה משוגע? הבחורים האלה משיקגו
הציע לי שני מיליון לפני שלושה חודשים.

1304
01:26:46,348 --> 01:26:47,679
בסדר, אז. תמכור להם את זה.

1305
01:26:47,850 --> 01:26:50,114
אבל אני לא יכול להגיע אליהם.
אני צריך את הכסף עכשיו.

1306
01:26:50,286 --> 01:26:53,687
שמעת את ההצעה שלי: 250 אלף.
קח את זה או עזוב את זה.

1307
01:26:54,557 --> 01:26:55,990
אני אקח את זה.

1308
01:26:56,158 --> 01:26:57,853
בסדר, זו עסקה.

1309
01:26:58,027 --> 01:27:00,518
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות
בשבילך, אדי.

1310
01:27:00,963 --> 01:27:02,897
אני לא הולך לקחת את כל המוניות שלך.

1311
01:27:03,065 --> 01:27:04,259
מה התקלה?

1312
01:27:04,433 --> 01:27:06,958
אני אשאיר לך אחד, רק אחד...

1313
01:27:07,136 --> 01:27:10,003
... כי אתה תצטרך את זה, חבר.

1314
01:27:11,707 --> 01:27:15,507
<i>ראשון להרגיש את ההשפעות של הכלכלה</i>
<i>אסון ששוטף את המדינה...</i>

1315
01:27:15,678 --> 01:27:19,170
<i>... הם מועדוני הלילה, הספיקים,</i>
<i>והבוטלים שמשרתים אותם.</i>

1316
01:27:19,348 --> 01:27:22,374
<i>עם ירידה ברווחים</i>
<i>בתעשיית המשקאות הבלתי חוקיים...</i>

1317
01:27:22,551 --> 01:27:25,111
<i>... המאפיונרים מתקשים</i>
<i>בתשלום הגנה.</i>

1318
01:27:25,287 --> 01:27:28,779
<i>ומספר הפשיטות, המעצרים</i>
<i>והרשעות כפולות ומכופלות.</i>

1319
01:27:29,592 --> 01:27:32,959
<i>אז בעומק הייאוש הכלכלי</i>
<i>זה תפס את המדינה...</i>

1320
01:27:33,162 --> 01:27:36,131
<i>... פרנקלין דלאנו רוזוולט</i>
<i>נבחר לנשיא...</i>

1321
01:27:36,398 --> 01:27:39,333
<i>... חלקית על בסיס הבטחתו</i>
<i>להפסיק את האיסור.</i>

1322
01:27:40,135 --> 01:27:45,038
<i>בניו יורק, אלפי צוהלים</i>
<i>אזרחים צועדים במצעד בירה גדול...</i>

1323
01:27:45,207 --> 01:27:48,665
<i>... ובקרוב, בירה 3.2 הופכת לחוקית.</i>

1324
01:27:48,844 --> 01:27:51,870
<i>סוף סוף מגיע הלאומי</i>
<i>משאל עם על ביטול.</i>

1325
01:27:52,181 --> 01:27:56,242
<i>נמאס משנים של אלימות, שחיתות,</i>
<i>ואובדן חירות אישית...</i>

1326
01:27:56,485 --> 01:27:59,716
<i>... אמריקאים הולכים לקלפיות</i>
<i>וברוב מוחץ את הכוחות היבשים.</i>

1327
01:28:00,656 --> 01:28:04,387
<i>אחרי 13 שנים, האיסור מת...</i>

1328
01:28:04,560 --> 01:28:08,018
<i>... מותיר בעקבותיו גורם פלילי</i>
<i>רגילים לעושר ולכוח...</i>

1329
01:28:08,197 --> 01:28:11,530
<i>... אבל לא מסוגל, לרוב,</i>
<i>כדי להתמודד עם הקביעה החדשה...</i>

1330
01:28:11,700 --> 01:28:15,329
<i>... על ידי ציבור מעורר ש</i>
<i>חוק וסדר צריכים לשלוט שוב.</i>

1331
01:28:21,176 --> 01:28:23,644
- מונית.
היי, מונית.

1332
01:28:27,716 --> 01:28:31,777
לאן, גברת?
- 331 Quigley Place, Forest Hills.

1333
01:28:31,954 --> 01:28:34,422
331 קוויגלי פלייס, פורסט הילס.

1334
01:28:50,339 --> 01:28:51,863
אדי.

1335
01:28:52,508 --> 01:28:55,238
כן, שמעתי.
331 קוויגלי פלייס, פורסט הילס.

1336
01:28:55,477 --> 01:28:56,944
אדי, זה אני, ג'ין.

1337
01:28:58,614 --> 01:29:01,549
- מה שלומך?
- בסדר.

1338
01:29:02,084 --> 01:29:03,745
איך הסתדרתם?

1339
01:29:04,687 --> 01:29:06,245
אני אוכל.

1340
01:29:06,855 --> 01:29:09,688
מה שלום פנמה?
- בסדר.

1341
01:29:09,858 --> 01:29:11,382
איפה היא עכשיו?

1342
01:29:12,962 --> 01:29:14,486
היא בסביבה.

1343
01:29:17,166 --> 01:29:18,758
לויד הלך די טוב.

1344
01:29:18,934 --> 01:29:20,993
הוא במשרד התובע המחוזי.

1345
01:29:21,637 --> 01:29:24,902
אז קראתי בעיתונים.
הוא צריך לעשות הכל בסדר בעבודה הזאת.

1346
01:29:25,074 --> 01:29:27,508
אני מניח שלא ידעת,
אבל יש לנו תינוק עכשיו.

1347
01:29:27,676 --> 01:29:29,871
ילד. הוא מעל 4.

1348
01:29:40,122 --> 01:29:43,819
מוטב שנחביא את המזחלת הזו איפשהו
או שהילד ירצה לצאת לסיבוב.

1349
01:29:43,993 --> 01:29:46,689
פשוט שים את זה מאחורי הספה.
- כאן?

1350
01:29:50,599 --> 01:29:53,625
תן לי לקחת את המעיל שלך.
- לא, תודה. אני יכול להישאר רק דקה.

1351
01:29:53,836 --> 01:29:56,964
מה עם קצת קפה?
- לא, לא אכפת לי מכלום, בכנות.

1352
01:30:00,976 --> 01:30:03,069
- שלום, אמא!
- שלום, יקירי.

1353
01:30:03,245 --> 01:30:06,339
- היית ילד טוב היום?
הרגע הרגתי שלושה אינדיאנים.

1354
01:30:06,649 --> 01:30:08,116
תדביק אותם, אדוני.

1355
01:30:08,283 --> 01:30:10,649
תפסת אותי, חבר. תפסת אותי.

1356
01:30:10,819 --> 01:30:13,617
בובי, זה מר בארטלט,
חבר שלי ושל אבא שלך.

1357
01:30:13,789 --> 01:30:15,654
שלום. אתה יכול לירות באקדח?

1358
01:30:15,824 --> 01:30:17,792
כן, אני יכול, אבל לא עשיתי את זה לאחרונה.

1359
01:30:17,960 --> 01:30:20,929
תבואי יום אחד,
ולירות איתי בהודים.

1360
01:30:21,163 --> 01:30:22,391
זה דייט.

1361
01:30:22,564 --> 01:30:24,293
זה אבא!

1362
01:30:26,535 --> 01:30:29,265
- שלום, אבא!
שלום לך, באפלו ביל.

1363
01:30:29,438 --> 01:30:30,666
מה שלום הקאובוי שלי היום?

1364
01:30:30,839 --> 01:30:33,535
- בסדר. מה עם העיתונים המצחיקים?
- אה, בטח.

1365
01:30:33,709 --> 01:30:36,337
- הנה הם.
תודה לך.

1366
01:30:39,081 --> 01:30:40,309
למה, אדי.

1367
01:30:40,816 --> 01:30:43,785
ובכן, זו הפתעה.

1368
01:30:44,753 --> 01:30:47,051
- נעים לראות אותך.
- היי.

1369
01:30:47,222 --> 01:30:48,587
- שלום, יקירי.
- שלום.

1370
01:30:49,024 --> 01:30:50,252
ובכן, אתה נראה נהדר.

1371
01:30:50,426 --> 01:30:53,293
תוֹדָה. גירשתי את ז'אן מהעיר,
עם קניות חג המולד שלה.

1372
01:30:53,462 --> 01:30:56,522
- טוב, טוב.
- היה טוב לראות אותך. אני מניח שאני אלך.

1373
01:30:56,699 --> 01:30:59,361
- לא תישאר לארוחת ערב?
- לא, אני לא יכול. יש לי דייט.

1374
01:30:59,535 --> 01:31:02,504
הו, קדימה, אדי. זה יהיה כיף.
יכולנו לדבר על זמנים ישנים.

1375
01:31:02,705 --> 01:31:04,696
לא, אני... באמת, אני חייב לחזור לעיר.

1376
01:31:04,873 --> 01:31:07,068
אוי, זה חבל.
פעם אחרת, אולי.

1377
01:31:07,409 --> 01:31:10,105
- כן. נעשה את זה בפעם אחרת.
הו, אדי...

1378
01:31:11,613 --> 01:31:13,137
אם יש משהו שאני יכול לעשות...

1379
01:31:13,315 --> 01:31:16,648
הו, יש... אני לא מחפש
לכל טוב מאף אחד.

1380
01:31:16,819 --> 01:31:20,516
פשוט נתקלתי ברצף של מזל רע,
זה הכל. אני אהיה שם למעלה שוב.

1381
01:31:20,689 --> 01:31:24,785
אני רק צריך להבין זווית חדשה.
- אדי, ימי המחבטים תמו.

1382
01:31:25,027 --> 01:31:26,995
אל תצחיק את עצמך על זה.

1383
01:31:27,162 --> 01:31:30,996
תמיד יהיו בחורים שינסו לקום
שם מהר, ואני אחד מהם.

1384
01:31:33,035 --> 01:31:37,472
אני יודע שאתה לוקח את העבודה שלך ברצינות רבה,
ואני אתן לך עצות טובות.

1385
01:31:37,639 --> 01:31:40,631
בעיתונים אומרים המחוז
משרד עו"ד בונה...

1386
01:31:40,809 --> 01:31:43,607
... תיק נגד חברנו ג'ורג'.
- זה כבר בנוי.

1387
01:31:43,779 --> 01:31:46,247
תזכור מה ג'ורג' אמר
היה קורה אם תדבר?

1388
01:31:46,415 --> 01:31:48,042
אני זוכר.

1389
01:31:48,917 --> 01:31:50,646
כך גם הוא.

1390
01:31:53,155 --> 01:31:55,646
אדי, אם לא אראה אותך שוב,
חג שמח.

1391
01:31:56,225 --> 01:31:58,250
תודה.
אותו דבר כאן, אדי.

1392
01:31:58,460 --> 01:32:00,360
חג שמח לך.

1393
01:32:00,529 --> 01:32:03,259
הו, אדי, לא שילמתי לך.
לויד, אני חייב לו 3.20 דולר.

1394
01:32:03,465 --> 01:32:06,662
לא משנה. קנה א
מתנת חג המולד לילד.

1395
01:32:15,978 --> 01:32:19,072
היי, באיזה שעה עורכי הדין האלה
ללכת לעבודה, בכל מקרה?

1396
01:32:22,151 --> 01:32:24,142
זה הוא עכשיו, לא?
- כן.

1397
01:32:24,319 --> 01:32:25,684
כֵּן.

1398
01:32:26,755 --> 01:32:29,121
תחזיר לי משהו.
בסדר, בובי.

1399
01:32:29,691 --> 01:32:31,784
קדימה, מותק. אתה הולך.

1400
01:32:45,407 --> 01:32:48,433
- מה אתה רוצה?
קיבלנו הודעה בשבילך מג'ורג'.

1401
01:32:48,610 --> 01:32:51,579
הוא אומר שהחבר שלך צריך לקבור
מה יש עליו ל-D.A...

1402
01:32:51,747 --> 01:32:55,080
...כי אם החבר שלך לא יקבור את זה,
הוא ייקבר במקום.

1403
01:32:55,584 --> 01:32:56,983
זה הכל.

1404
01:33:05,427 --> 01:33:08,157
סלח לי. האם אתה מכיר נהג מונית
בשם אדי בארטלט?

1405
01:33:08,330 --> 01:33:10,560
הוא אסף אותי כאן לפני כשבוע.
אני לא.

1406
01:33:10,732 --> 01:33:13,633
- למה שלא תשאל את אחד מהנהגים האלה?
- ובכן, תודה.

1407
01:33:14,803 --> 01:33:17,135
מישהו מכם מכיר את אדי בארטלט?
אני מכיר אותו.

1408
01:33:17,306 --> 01:33:19,706
- איפה אני יכול למצוא אותו?
לא ראיתי אותו שבוע.

1409
01:33:19,875 --> 01:33:23,868
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא לא היה צריך להיות
נוהג במונית שלו. הוא היה משומן עד הזימים.

1410
01:33:24,046 --> 01:33:26,947
תשאלו את הבנים במלון רויאל.
אולי הם ראו אותו.

1411
01:33:27,115 --> 01:33:28,309
תוֹדָה.

1412
01:33:28,483 --> 01:33:31,418
ראיתי אותו לפני כמה ימים,
והאם הוא על הבקבוק הזה.

1413
01:33:31,587 --> 01:33:33,919
אם אתה רוצה למצוא אותו,
להסתכל בסלונים.

1414
01:33:34,089 --> 01:33:36,922
- אתה לא יודע איפה הוא גר?
- כן. בסלונים.

1415
01:33:37,092 --> 01:33:38,855
- ובכן, איזה?
חפשי אותי, גברת.

1416
01:33:39,027 --> 01:33:41,427
אולי תשאל כמה מהבנים
בגראנד סנטרל.

1417
01:33:41,597 --> 01:33:42,655
תוֹדָה.

1418
01:33:42,898 --> 01:33:45,458
אולי הוא בצלילה ההיא
איפה הקנרית המוזרה הזאת שרה.

1419
01:33:45,634 --> 01:33:48,102
כן, זה נכון.
הג'וינט של פלניגן בשדרה השלישית.

1420
01:33:48,270 --> 01:33:50,397
הג'וינט של פלניגן?
- קדימה, אני אקח אותך.

1421
01:33:50,572 --> 01:33:51,561
תוֹדָה.

1422
01:34:50,365 --> 01:34:52,390
בסדר, פרופסור, קפל את זה.

1423
01:34:52,834 --> 01:34:56,201
מכל מפרקי הכלב והפוני
עבדתי, זה מעל כולם.

1424
01:34:56,405 --> 01:34:58,202
לא משנה, מותק.
אני מחבב אותך.

1425
01:34:58,440 --> 01:35:00,601
ובכן, שנה טובה.

1426
01:35:01,209 --> 01:35:02,369
זה רטוב, בכל מקרה.

1427
01:35:05,347 --> 01:35:06,974
בטוח היה להם ילד נפוח.

1428
01:35:07,149 --> 01:35:08,514
כן, אמרת לי.

1429
01:35:09,151 --> 01:35:10,345
וג'ין...

1430
01:35:10,519 --> 01:35:13,215
- ז'אן נראה...
כן, סיפרת לי גם על זה.

1431
01:35:13,388 --> 01:35:14,946
ז'אן נעשית יפה יותר כל הזמן.

1432
01:35:15,657 --> 01:35:18,524
שמעתי אותו דבר
יום אחר יום בשבוע האחרון.

1433
01:35:18,860 --> 01:35:22,125
נמאס לי לראות אותך מנסה לכבות
הלפיד הזה שאתה נושא בשבילה...

1434
01:35:22,297 --> 01:35:23,787
...עם הרבה זבל זול.

1435
01:35:29,571 --> 01:35:31,300
למי הילד נראה?

1436
01:35:31,807 --> 01:35:33,035
כמוה.

1437
01:35:33,675 --> 01:35:35,267
ויש להם בית נחמד?

1438
01:35:35,444 --> 01:35:38,242
כן, זה בית נחמד,
אם אתה אוהב בית כזה...

1439
01:35:38,513 --> 01:35:40,674
...אבל בשבילי, אני אקח מלון בכל עת.

1440
01:35:40,849 --> 01:35:43,079
- אתה יודע את זה.
- גם אני.

1441
01:35:43,251 --> 01:35:48,120
זה לא מצחיק איך הטעם שלנו תמיד רץ
אותו דבר, מאז הפעם הראשונה שנפגשנו?

1442
01:35:48,457 --> 01:35:50,618
אני יכול רק לדמיין אותך חי
בפרברים...

1443
01:35:50,792 --> 01:35:53,488
...עובד בגינה,
גידול פרחים וילדים.

1444
01:35:53,662 --> 01:35:55,562
האם זה יהיה צחוק.

1445
01:35:56,098 --> 01:35:58,066
כן, אני לא אראה חמוד?

1446
01:36:13,548 --> 01:36:16,642
שלום, ז'אן.
בדיוק דיברנו עליך. לְהִתִיַשֵׁב.

1447
01:36:16,818 --> 01:36:19,343
- למה אתה כאן?
- כל היום חיפשתי אותך.

1448
01:36:19,554 --> 01:36:21,579
סוף סוף נהג מונית אמר לי
איפה היית.

1449
01:36:21,757 --> 01:36:23,054
- אני בבעיה.
- מה זה?

1450
01:36:23,225 --> 01:36:25,785
צדקת לגבי ג'ורג'.
היום הגיעו שניים מאנשיו...

1451
01:36:25,961 --> 01:36:28,156
להפיל את לויד?
- לא, אבל הם איימו.

1452
01:36:28,330 --> 01:36:30,992
אתה חייב לעזור לי.
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

1453
01:36:31,166 --> 01:36:32,599
לך לג'ורג'. דבר איתו.

1454
01:36:33,301 --> 01:36:34,928
למה לי?

1455
01:36:35,103 --> 01:36:36,730
לויד ייהרג.

1456
01:36:36,905 --> 01:36:38,634
הוא לא יהיה אם יעשה מה שאומרים לו.

1457
01:36:38,807 --> 01:36:41,605
אה, אבל הוא לא יכול. זו חובתו.

1458
01:36:42,110 --> 01:36:45,602
כן, בטח שזו חובתו.
וחובתו של ג'ורג' לעצור אותו.

1459
01:36:46,648 --> 01:36:51,517
אני הייתי עושה את אותו הדבר במקומו של ג'ורג'.
אדי, בבקשה. לטובתי.

1460
01:36:55,857 --> 01:36:57,085
לְהִתִיַשֵׁב.

1461
01:37:00,062 --> 01:37:04,692
אותו סיפור ישן. אותו סיפור ישן. בכל עת
היא רוצה הכל, היא באה אליי.

1462
01:37:04,866 --> 01:37:07,664
אני מניח שזה כל מה שאני אי פעם
ממילא נועד לך.

1463
01:37:08,437 --> 01:37:10,302
בלי סבון, לא.

1464
01:37:10,472 --> 01:37:12,872
אולי פטסי פעם אחת, אבל אף פעם לא פעמיים.

1465
01:37:13,041 --> 01:37:15,805
אני לא רואה איך זה הולך
תזיק לדבר עם ג'ורג'.

1466
01:37:15,977 --> 01:37:18,639
לְדַבֵּר? יש רק שפה אחת
ג'ורג' מבין.

1467
01:37:18,880 --> 01:37:22,509
אם אתה חושב שאני הולך להיכנס לכדור
רק בגלל שהבעל הזה שלה...

1468
01:37:22,684 --> 01:37:25,448
...לא יודע מספיק כדי לשמור על המלכודת שלו
סתום, אתה משוגע.

1469
01:37:28,957 --> 01:37:31,551
בלי קוביות, ז'אן. בלי קוביות.
עכשיו, תראה.

1470
01:37:31,726 --> 01:37:32,954
לא.

1471
01:37:34,496 --> 01:37:38,364
בסדר, אדי.
רק חשבתי לשאול.

1472
01:37:43,839 --> 01:37:46,273
ובכן, קדימה ותגיד את זה.

1473
01:37:46,441 --> 01:37:48,534
הרגע אמרת הכל.

1474
01:37:48,743 --> 01:37:52,873
אדי, אתה חייב לעשות משהו בשבילם.
יש לה למה לצפות.

1475
01:37:53,048 --> 01:37:55,573
- ובכן, גם אני.
- מה?

1476
01:37:56,351 --> 01:37:57,875
אני אהיה שם שוב.

1477
01:37:58,420 --> 01:38:00,684
אדי, אתה צוחק על עצמך.
המרוץ הסתיים.

1478
01:38:00,856 --> 01:38:03,290
שנינו גמרנו עם הכסף.

1479
01:38:04,025 --> 01:38:07,051
אולי בשבילך, אבל לא בשבילי.
- זה נגמר לכולנו...

1480
01:38:07,229 --> 01:38:09,220
אתה, אני וג'ורג'.

1481
01:38:09,397 --> 01:38:11,058
אדי, משהו חדש קורה.

1482
01:38:11,500 --> 01:38:12,990
משהו שאתה לא מבין.

1483
01:38:13,168 --> 01:38:15,602
היי, מה קורה כאן?

1484
01:38:15,770 --> 01:38:18,364
קדימה, תפרק את זה.
האם אני משלם לך כדי לשיר או להתחרפן?

1485
01:38:18,540 --> 01:38:21,805
עכשיו, רק דקה.
אתה זוכר אותי. אני אדי בארטלט.

1486
01:38:21,977 --> 01:38:23,569
נהג למכור לך את האלכוהול שלך.

1487
01:38:24,446 --> 01:38:26,676
כן, בטח שאני זוכר.

1488
01:38:26,848 --> 01:38:30,215
וגם רעל משובח זה היה פעם,
במחירים מפוארים.

1489
01:38:30,385 --> 01:38:34,082
כן, פעם היית ממש בחור
בימים עברו, נכון?

1490
01:38:34,256 --> 01:38:36,053
נכון.
למעשה ניהל את העיר הזו.

1491
01:38:36,224 --> 01:38:37,782
ובכן, אתה לא עכשיו, אז תנצח את זה.

1492
01:38:37,959 --> 01:38:39,187
חכה רגע.

1493
01:38:40,362 --> 01:38:42,296
בדרכך לפניי
האם זרקת החוצה.

1494
01:38:42,564 --> 01:38:45,260
- תתחיל לשיר.
- תביא לעצמך פונוגרף, קשקשן.

1495
01:38:45,433 --> 01:38:48,698
אני איתו.
קדימה, אדי. אני אביא את המעיל שלי.

1496
01:39:25,240 --> 01:39:27,105
אתה צודק, פנמה.

1497
01:39:27,509 --> 01:39:29,807
סיימנו את הכסף.

1498
01:39:44,693 --> 01:39:46,092
אתה מחכה לי כאן, הא?

1499
01:39:46,261 --> 01:39:47,626
עדיף שאלך איתך.

1500
01:39:47,829 --> 01:39:51,230
לא, כדאי שתישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
- אדי...

1501
01:39:51,399 --> 01:39:52,593
...היזהר.

1502
01:39:52,767 --> 01:39:54,598
אל תדאגי לי, מותק.

1503
01:39:55,237 --> 01:39:56,898
אני יכול לדאוג לעצמי.

1504
01:39:57,072 --> 01:39:59,404
ואולי גם ג'ורג'.

1505
01:40:21,429 --> 01:40:24,364
- מה אתה רוצה?
אני רוצה לראות את ג'ורג'. זה חשוב.

1506
01:40:24,532 --> 01:40:28,024
אני לא יודע, אדי.
אני לא יודע אם הוא יראה אותך או לא.

1507
01:40:29,237 --> 01:40:32,172
בַּטוּחַ. קח אותו.
תצחיק את הבוס.

1508
01:40:34,309 --> 01:40:35,776
קדימה.

1509
01:40:42,350 --> 01:40:43,681
איך אתה אוהב את זה?

1510
01:40:43,852 --> 01:40:45,285
הוא בטוח פגע במגלשות.

1511
01:40:45,453 --> 01:40:48,445
הסמרטוטים של מכנסיו מכים
אותו למוות.

1512
01:40:52,360 --> 01:40:54,055
נו, נו, טוב.

1513
01:40:57,299 --> 01:40:59,233
מתי יצאת?

1514
01:40:59,768 --> 01:41:03,465
הו, הבנתי. מנצל את שלי
טבע טוב בערב ראש השנה, הא?

1515
01:41:03,638 --> 01:41:05,538
בסדר, אני אלך על זה. כַמָה?

1516
01:41:05,707 --> 01:41:07,641
אני לא רוצה כסף.

1517
01:41:07,809 --> 01:41:10,437
אל תגיד לי שבאת
לאחל לי שנה טובה?

1518
01:41:10,612 --> 01:41:11,874
משהו כזה.

1519
01:41:12,347 --> 01:41:14,781
בסדר, המון תודה
ואותו דבר לך.

1520
01:41:15,083 --> 01:41:16,448
להתראות, עכשיו, אדי. אני עסוק.

1521
01:41:16,618 --> 01:41:18,745
באתי לדבר איתך על לויד.

1522
01:41:18,920 --> 01:41:21,684
- אין על מה לדבר.
- אני חושב שיש.

1523
01:41:22,724 --> 01:41:24,214
תוציא אותו מכאן, שמאלני.

1524
01:41:24,793 --> 01:41:26,260
בסדר, אדי, בדרך שלך.

1525
01:41:26,428 --> 01:41:30,762
חכה רגע, ג'ורג'. אם תיפטר מלויד
תמיד יהיה מישהו שיתפוס את מקומו.

1526
01:41:30,932 --> 01:41:34,231
אני אדאג לגבי זה כשזה יקרה.
אבל יש להם ילד.

1527
01:41:37,672 --> 01:41:40,072
עדיין נושא לפיד עבור האישה ההיא, הא?

1528
01:41:40,442 --> 01:41:42,603
- נניח שאני כן?
- אז על מה אתה מתעסק?

1529
01:41:42,777 --> 01:41:44,745
אני עושה לך טובה בכך שאני דופק אותו.

1530
01:41:44,913 --> 01:41:47,313
– הזהרתי אותו לסתום את פיו.
- אבל הוא לא יכול.

1531
01:41:47,482 --> 01:41:49,746
יש סוג חדש של הגדרה
אתה לא מבין.

1532
01:41:49,918 --> 01:41:52,443
בחורים לא הולכים לקרוע דברים
כמו פעם.

1533
01:41:52,620 --> 01:41:56,613
אנשים מנסים לבנות דברים. זה מה
לויד'ס מנסה לעשות. בהגדרה החדשה הזו...

1534
01:41:56,791 --> 01:41:58,622
...אתה ואני לא שייכים.

1535
01:41:58,793 --> 01:42:02,092
אולי אתה לא.
אני עושה הכל בסדר, בכל זמן ובכל מקום.

1536
01:42:04,432 --> 01:42:05,899
ובכן...

1537
01:42:06,067 --> 01:42:08,558
...אני מניח שנוותר על זה, ג'ורג'.

1538
01:42:10,038 --> 01:42:11,903
לאן אתה הולך, אדי?

1539
01:42:12,841 --> 01:42:14,399
בַּיִת.

1540
01:42:16,311 --> 01:42:17,539
כבר מאוחר.

1541
01:42:18,179 --> 01:42:20,477
שמאלני וזוג מהבנים
ילך איתך.

1542
01:42:20,982 --> 01:42:24,076
אני לא רוצה שתסתובב ברחובות
לבד בלילה.

1543
01:42:27,756 --> 01:42:30,691
- באמת הולך לטפל בי טוב, הא?
- כן.

1544
01:42:31,359 --> 01:42:34,988
אמרת שאתה לא שייך למערך הזה,
אז אני מוציא אותך מזה מהר.

1545
01:42:35,163 --> 01:42:38,428
סליחה, אבל ככה זה מצטבר.
אתה עדיין מאוהב בבחורה ההיא.

1546
01:42:38,600 --> 01:42:40,261
אתה תעשה הכל כדי לעזור לה.

1547
01:42:40,668 --> 01:42:42,693
יש לך יותר עליי
מכל בחור בעיר הזאת.

1548
01:42:42,871 --> 01:42:46,864
ואני אשים לך סיכוי שתלך
לשוטרים ולשפוך את כל מה שאתה יודע.

1549
01:42:47,342 --> 01:42:50,004
ובכן, אני רק הולך לנצח אותך
עד הסוף.

1550
01:42:50,278 --> 01:42:53,304
להתראות, אדי, ושנה טובה.

1551
01:42:58,319 --> 01:43:01,311
תעלה אותם, ג'ורג'.
אז חשבת שאני אצעק נחושת, הא?

1552
01:43:01,489 --> 01:43:03,457
בחיים שלי לא עשיתי את זה
ולעולם לא יהיה.

1553
01:43:03,625 --> 01:43:06,321
אם אני רוצה לעשות משהו, אני עושה את זה בעצמי.

1554
01:43:06,761 --> 01:43:07,955
כֵּן.

1555
01:43:08,129 --> 01:43:10,029
תמיד היית בחור הוגן, אדי.

1556
01:43:10,198 --> 01:43:12,530
אני אעשה איתך עסקה.
נהיה שוב שותפים.

1557
01:43:13,868 --> 01:43:17,770
אני אוריד את החום מלויד,
לנצח את הראפ בדרך אחרת.

1558
01:43:21,142 --> 01:43:22,973
אדי... משוגע...

1559
01:43:23,144 --> 01:43:24,372
אדי, אל...

1560
01:43:24,879 --> 01:43:26,779
- אדי.
- זה ראפ אחד שלא תנצח.

1561
01:43:31,753 --> 01:43:33,880
נשמע כאילו אדי דיבר שלא בתורו.

1562
01:43:35,423 --> 01:43:36,651
לָקוּם.

1563
01:43:43,298 --> 01:43:44,595
פתח את הדלת הזאת.

1564
01:43:48,403 --> 01:43:50,098
תעלה אותם.

1565
01:43:50,672 --> 01:43:52,196
אתה אוהב לצחוק, נכון?

1566
01:43:52,640 --> 01:43:54,301
תראה אם ​​אתה חושב שזה מצחיק.

1567
01:44:17,565 --> 01:44:18,964
אדי! אדי!

1568
01:44:22,437 --> 01:44:24,029
אדי!

1569
01:44:33,648 --> 01:44:35,741
זרוק את זה! זרוק את זה!

1570
01:44:45,927 --> 01:44:47,758
אדי.

1571
01:45:00,408 --> 01:45:01,898
אדי.

1572
01:45:14,322 --> 01:45:15,516
הוא מת.

1573
01:45:15,690 --> 01:45:17,817
מי זה הבחור הזה?

1574
01:45:18,126 --> 01:45:19,855
זה אדי בארטלט.

1575
01:45:20,028 --> 01:45:21,791
איך התחברת אליו?

1576
01:45:25,700 --> 01:45:27,930
אני לעולם לא אבין את זה.

1577
01:45:28,102 --> 01:45:30,127
מה היה עניינו?

1578
01:45:35,777 --> 01:45:38,041
פעם הוא היה כדור גדול.